1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:04,656 Uau! [rindo] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,148 --> 00:00:19,932 [rosnando] 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,934 Ótimo trabalho, pessoal. 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,503 E agora vamos ver quem esse palhaço ladrão de banco realmente é. 7 00:00:25,590 --> 00:00:27,070 -[Scooby-Doo] Daphne, espere. -[o obturador da câmera clica] 8 00:00:27,157 --> 00:00:29,116 Sim. Tipo, Scoob e eu tenho que tirar algumas fotos. 9 00:00:29,203 --> 00:00:32,554 Yeah, yeah. Fotos. [risos] 10 00:00:32,641 --> 00:00:35,557 -Diga, "Queijo!" -Queijo. 11 00:00:35,644 --> 00:00:38,603 [obturador da câmera clicando] 12 00:00:38,690 --> 00:00:42,346 [Palhaço rosnando] 13 00:00:42,433 --> 00:00:44,348 Eu pensei que vocês não tinha medo de palhaços. 14 00:00:44,435 --> 00:00:45,567 E selfies. 15 00:00:45,654 --> 00:00:46,829 Estamos recebendo ajuda. 16 00:00:46,916 --> 00:00:48,874 Como ajuda de autoajuda, na verdade. 17 00:00:48,961 --> 00:00:51,181 É como um livro em fita. 18 00:00:51,268 --> 00:00:53,227 [voz automatizada falando] Ter medo é para galinhas. 19 00:00:53,314 --> 00:00:54,402 Você é uma galinha? 20 00:00:54,489 --> 00:00:57,187 [ambos] Não. Não somos galinhas. 21 00:00:57,274 --> 00:00:58,928 Eu sou um cachorro. 22 00:00:59,015 --> 00:01:00,712 [voz automatizada falando] Então enfrente seus medos. 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,846 Faça algo que você tem medo todos os dias. 24 00:01:03,933 --> 00:01:05,413 Então, tipo, é isso estávamos fazendo. 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,502 Estávamos fazendo algo temos medo de 26 00:01:07,589 --> 00:01:10,244 tirando uma selfie com aquele palhaço assustador. [ri nervosamente] 27 00:01:10,331 --> 00:01:12,811 E nada é mais assustador do que um palhaço assustador. 28 00:01:12,898 --> 00:01:14,335 Bem, isso é ótimo, pessoal. 29 00:01:14,422 --> 00:01:15,510 Como está funcionando? 30 00:01:15,597 --> 00:01:17,164 Cara, nós realmente não sabemos. 31 00:01:17,251 --> 00:01:19,166 Sim, acabamos de começar. 32 00:01:19,253 --> 00:01:21,777 Uh... [limpa a garganta] Aham. 33 00:01:21,864 --> 00:01:24,039 Desculpe por isso. Vamos voltar ao assunto. 34 00:01:24,127 --> 00:01:27,609 Então agora vamos ver quem esse palhaço ladrão de banco realmente é. 35 00:01:29,785 --> 00:01:32,134 [todos] O gerente do banco, Sr. 36 00:01:32,222 --> 00:01:34,006 Tudo faz todo o sentido. 37 00:01:34,094 --> 00:01:37,140 Veja, o Sr. McGill só pegou o trabalho como gerente de banco 38 00:01:37,227 --> 00:01:40,056 para que ele pudesse tirar o assalto ao banco do século. 39 00:01:40,143 --> 00:01:40,970 Huh? 40 00:01:41,057 --> 00:01:44,930 [música tocando] 41 00:01:45,017 --> 00:01:46,845 [abafado] E ele orquestrou a instalação 42 00:01:46,932 --> 00:01:49,239 de um novo cofre justamente por esse motivo. 43 00:01:49,326 --> 00:01:50,979 Então ele não só tinha a combinação... 44 00:01:51,067 --> 00:01:53,069 [música tocando] 45 00:01:53,156 --> 00:01:57,073 [Velma balbuciando] 46 00:01:58,509 --> 00:01:59,336 Hein? 47 00:01:59,423 --> 00:02:02,513 [música tocando] 48 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 [grunhindo] 49 00:02:13,133 --> 00:02:15,222 [Velma balbuciando] 50 00:02:15,309 --> 00:02:20,140 [balbuciando] Scooby-Doo... 51 00:02:20,227 --> 00:02:21,663 [choramingando] 52 00:02:21,750 --> 00:02:24,970 -[música tocando] -[gritando baixinho] 53 00:02:26,494 --> 00:02:28,452 [gritando] 54 00:02:29,714 --> 00:02:31,542 Cara! Scooby-Doo simplesmente fugiu. 55 00:02:31,629 --> 00:02:33,849 Tipo, temos que ir depois dele, cara. Vamos! 56 00:02:33,936 --> 00:02:35,677 -[Daphne e Velma suspiram] -[Fred] O quê? Ele simplesmente fugiu? 57 00:02:35,764 --> 00:02:36,982 Jipeers! Por que? 58 00:02:37,069 --> 00:02:38,767 Tipo, eu não tenho ideia. 59 00:02:38,853 --> 00:02:40,595 É melhor descobrirmos. 60 00:02:40,682 --> 00:02:44,816 [choraminga] Sim. Sim, turma. Vamos, vamos! Vamos! 61 00:02:44,903 --> 00:02:47,428 Eu sinto muito, muito não terminar isso corretamente. 62 00:02:47,515 --> 00:02:49,734 É um pouco uma emergência familiar. Você entende. 63 00:02:49,821 --> 00:02:50,996 Absolutamente. Boa sorte. 64 00:02:51,083 --> 00:02:51,910 [máscara de palhaço buzina] 65 00:02:53,912 --> 00:02:55,131 [Fred] Aham. 66 00:02:55,218 --> 00:02:56,437 Ah, certo. Desculpe, Fred. 67 00:02:58,047 --> 00:02:59,179 Aham? 68 00:02:59,266 --> 00:03:00,832 Ah, certo. Desculpe, Fred. 69 00:03:00,919 --> 00:03:03,095 Isso é melhor. Segurança em primeiro lugar. 70 00:03:09,058 --> 00:03:12,583 [risos] Parece que sou rico! Rico! 71 00:03:12,670 --> 00:03:15,325 [gargalhada] 72 00:03:16,152 --> 00:03:17,980 Scooby-Doo! 73 00:03:18,067 --> 00:03:20,983 Scooby-Doo! Onde você está? 74 00:03:21,070 --> 00:03:23,072 Está tudo bem, Salsicha, não se preocupe. 75 00:03:23,159 --> 00:03:25,727 Olha, eu sei exatamente onde ele está. 76 00:03:25,814 --> 00:03:27,642 Desde que instalamos aquele chip de rastreamento 77 00:03:27,728 --> 00:03:30,166 na coleira do Scooby-Doo, não podemos perdê-lo. Ver? 78 00:03:31,776 --> 00:03:33,387 Sim. 79 00:03:33,474 --> 00:03:36,781 Velma Dinkley, cara, você é todo tipo de gênio. 80 00:03:36,868 --> 00:03:39,219 Vá em frente, Fred. Nós temos que alcançar Scooby. 81 00:03:40,959 --> 00:03:42,222 Ele poderia estar em qualquer lugar. 82 00:03:43,397 --> 00:03:44,702 [lobo uivando] 83 00:03:44,789 --> 00:03:45,964 -[Scooby-Doo uivando] -[corvo grasnando] 84 00:03:46,051 --> 00:03:47,704 [choramingando] 85 00:03:52,536 --> 00:03:53,320 Ah. 86 00:03:54,146 --> 00:03:55,017 Oh. 87 00:03:58,020 --> 00:04:00,065 Onde estou? 88 00:04:00,152 --> 00:04:02,546 [banjo dedilhando] 89 00:04:03,286 --> 00:04:04,113 [engole em seco] 90 00:04:05,593 --> 00:04:07,072 [Coragem choramingando] 91 00:04:08,030 --> 00:04:11,207 -[música tocando] -[uiva] 92 00:04:17,995 --> 00:04:20,260 [gritando] 93 00:04:21,173 --> 00:04:24,916 [uivando alto] 94 00:04:25,003 --> 00:04:28,006 Calma! Eu não consigo ouvir a maldita TV. 95 00:04:28,093 --> 00:04:31,009 [Eustáquio resmungando] 96 00:04:32,183 --> 00:04:34,099 [inaudível] 97 00:04:35,797 --> 00:04:38,408 [resmungando] 98 00:04:38,495 --> 00:04:40,932 [imitando som] 99 00:04:42,412 --> 00:04:45,720 Uh-huh, ok, entendo. 100 00:04:45,807 --> 00:04:47,548 Mas o que você acha sobre isso? 101 00:04:47,635 --> 00:04:50,986 -Oooga-booga-booga! -[gritando] 102 00:04:51,073 --> 00:04:56,034 [cacarejando] Finalmente, um pouco de paz e sossego. 103 00:04:56,121 --> 00:04:58,733 [resmungando nervosamente] 104 00:04:58,820 --> 00:05:01,039 [música tocando] 105 00:05:01,126 --> 00:05:03,477 [choramingando] 106 00:05:03,564 --> 00:05:05,174 [cheirando] 107 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 [choramingando] 108 00:05:09,265 --> 00:05:10,397 [ambos gritam] 109 00:05:10,484 --> 00:05:12,094 [ambos gritando] 110 00:05:15,227 --> 00:05:17,317 -Ah. -Ufa. 111 00:05:17,404 --> 00:05:19,493 [ambos cheirando] 112 00:05:19,580 --> 00:05:21,582 -Ah. -Você é um cachorro. 113 00:05:21,669 --> 00:05:23,497 -Uh-huh. -Eu também. 114 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 Ah, sim. 115 00:05:25,281 --> 00:05:27,196 Você ouve aquele som estranho? 116 00:05:27,283 --> 00:05:28,632 Uh-huh, uh-huh. 117 00:05:28,719 --> 00:05:30,025 Foi assim? 118 00:05:30,112 --> 00:05:31,896 [imitando som] 119 00:05:31,983 --> 00:05:33,289 Uh-huh, uh-huh! 120 00:05:33,376 --> 00:05:35,073 E isso te fez dançar? 121 00:05:35,159 --> 00:05:36,771 [grunhindo] 122 00:05:37,859 --> 00:05:39,861 Uh, uh-huh! [resmungando] 123 00:05:42,385 --> 00:05:43,212 Eu também. 124 00:05:43,299 --> 00:05:44,996 [ambos rindo] 125 00:05:45,082 --> 00:05:46,258 -[estrondo] -[ambos gritam] 126 00:05:48,565 --> 00:05:50,959 [balbucia com medo] 127 00:05:52,047 --> 00:05:53,135 [cigarra sibila] 128 00:05:55,485 --> 00:05:57,269 [ambos gritam] 129 00:05:57,357 --> 00:05:58,445 [choraminga] Ah! 130 00:06:00,142 --> 00:06:01,622 [música animada tocando] 131 00:06:07,454 --> 00:06:08,280 ♪ Ah, sim ♪ 132 00:06:15,331 --> 00:06:17,202 ♪ Quando eu era um cachorrinho ♪ 133 00:06:17,289 --> 00:06:20,031 ♪ No topo do meu antigo Joelho do vovô ♪ 134 00:06:22,773 --> 00:06:24,427 ♪ Ele me ensinou a ter coragem ♪ 135 00:06:24,514 --> 00:06:27,256 ♪ Foi uma escolha a fazer Mas só por mim ♪ 136 00:06:29,214 --> 00:06:31,086 ♪ Mas jovem ou velho ♪ 137 00:06:36,221 --> 00:06:40,008 ♪ A fortuna favorece os ousados ♪ 138 00:06:40,095 --> 00:06:44,229 ♪ Ele diria: "Você quer ganhar? Você tem que jogar ♪ 139 00:06:44,316 --> 00:06:47,798 ♪ Você quer ganhar? Você tem que jogar ♪ 140 00:06:47,885 --> 00:06:49,931 ♪ Se você quer ganhar ♪ 141 00:06:50,018 --> 00:06:54,544 ♪ Você tem que jogar O jogo da vida" ♪ 142 00:06:54,631 --> 00:06:56,764 ♪ Você tem que jogar O jogo da vida ♪ 143 00:06:59,419 --> 00:07:01,508 ♪ Gire a roda Ou gire suas rodas ♪ 144 00:07:01,595 --> 00:07:04,424 ♪ Um jogo tão antigo Como Adão e Eva ♪ 145 00:07:07,122 --> 00:07:11,822 ♪ A vida pode ser uma cereja ou um caroço Se você se recusar a acreditar ♪ 146 00:07:13,302 --> 00:07:15,652 ♪ Você escolhe ♪ 147 00:07:20,657 --> 00:07:22,920 ♪ Se você ganhar ou perder ♪ 148 00:07:24,792 --> 00:07:28,752 ♪ Mas se você quiser ganhar Você tem que jogar ♪ 149 00:07:28,839 --> 00:07:32,060 ♪ Se você quer ganhar Aproveite o dia ♪ 150 00:07:32,147 --> 00:07:33,975 ♪ Se você quer ganhar ♪ 151 00:07:34,062 --> 00:07:39,676 ♪ Você tem que jogar O jogo da vida ♪ 152 00:07:39,763 --> 00:07:43,201 ♪ Se você quer ganhar Você tem que jogar ♪ 153 00:07:43,288 --> 00:07:46,901 ♪ Se você quer ganhar Você tem que jogar ♪ 154 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 ♪ Se você quer ganhar ♪ 155 00:07:49,077 --> 00:07:52,689 ♪ Você tem que jogar O jogo da vida ♪ 156 00:08:03,570 --> 00:08:04,571 [ambos gritando] 157 00:08:05,180 --> 00:08:06,181 [assobiando] 158 00:08:16,017 --> 00:08:16,931 Hein? 159 00:08:20,064 --> 00:08:21,849 [ambos gritando] 160 00:08:23,503 --> 00:08:24,634 [buzina tocando] 161 00:08:42,390 --> 00:08:43,304 [ambos gritam] 162 00:08:45,350 --> 00:08:46,177 Hein? 163 00:08:49,006 --> 00:08:50,225 São meus amigos. 164 00:08:50,312 --> 00:08:52,575 Oh! Olá. 165 00:08:52,662 --> 00:08:53,489 [cigarra sibila] 166 00:08:54,708 --> 00:08:55,535 Eca. 167 00:08:57,624 --> 00:08:59,190 Uau, que legal, Daph. 168 00:08:59,277 --> 00:09:01,497 Isso tinha que ser 500 jardas, pelo menos. 169 00:09:01,584 --> 00:09:04,935 Obrigado, Freddie. Eu tenho trabalhado no meu swing, 170 00:09:05,022 --> 00:09:06,328 e é uma situação em que todos ganham. 171 00:09:06,415 --> 00:09:08,852 eu começo a praticar e eu odeio insetos. 172 00:09:08,939 --> 00:09:13,204 Eles são cigarras em seus forma exoesquelética pré-moldada. 173 00:09:13,291 --> 00:09:14,945 Mas eles são enormes. 174 00:09:15,032 --> 00:09:17,774 Huh. Eu nunca os vi crescer esse tamanho. 175 00:09:17,861 --> 00:09:19,254 Fascinante. 176 00:09:19,341 --> 00:09:22,866 E há algum tipo de limo verde. 177 00:09:22,953 --> 00:09:25,652 Ei, Scooby-Doo, velho amigo, O que foi isso? 178 00:09:25,739 --> 00:09:28,219 Você me teve, tipo, totalmente apavorado e preocupado, 179 00:09:28,306 --> 00:09:30,874 e entrei em pânico e surtei e tudo! 180 00:09:30,961 --> 00:09:34,574 -Desculpe, Salsicha, Eu ouvi um som. -Mm-hmm 181 00:09:34,661 --> 00:09:36,445 -Hmm, parou. -[Coragem choraminga] 182 00:09:36,532 --> 00:09:37,925 -Uh-huh, uh-huh. -[porta abre] 183 00:09:38,012 --> 00:09:40,449 Coragem, aí está você. 184 00:09:40,536 --> 00:09:43,583 Ah, e você fez alguns novos amigos. 185 00:09:43,670 --> 00:09:45,454 Que legal. 186 00:09:45,540 --> 00:09:49,197 Querida, por que você não convida todos os seus novos amigos lá dentro? 187 00:09:49,284 --> 00:09:52,461 Estou fazendo meu especial Biscoitos dos sonhos escoceses 188 00:09:52,548 --> 00:09:57,118 -com extra, extra, manteiga extra. -[ambos exclamando] 189 00:09:57,205 --> 00:10:00,643 Tipo, cara, isso parece estranho, extra, extra bom para mim. 190 00:10:00,730 --> 00:10:03,733 Sim. Extra, extra, extra delicioso. 191 00:10:03,820 --> 00:10:05,300 [todos riem] 192 00:10:06,040 --> 00:10:07,432 Vamos! 193 00:10:15,919 --> 00:10:18,095 [cigarra rosnando] 194 00:10:20,837 --> 00:10:24,188 Olha, vamos receber convidados, Eustáquio. 195 00:10:24,275 --> 00:10:26,103 Não é emocionante? 196 00:10:26,190 --> 00:10:29,150 Droga, Muriel, você está bloqueando minhas histórias. 197 00:10:29,237 --> 00:10:33,763 Agora entretenha nossos convidados, querido, enquanto vou colocar a chaleira no fogo. 198 00:10:44,644 --> 00:10:47,995 -[todos] Olá, olá. -[Scooby-Doo ri] 199 00:10:48,082 --> 00:10:52,826 [Eustáquio resmungando] Convidados estúpidos. 200 00:10:52,913 --> 00:10:54,349 [suspira] 201 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 Vamos! Vamos! 202 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 Crianças estúpidas e intrometidas. 203 00:11:05,229 --> 00:11:11,583 Ah, é sempre tão bom quando minha coragem traz para casa novos amigos. 204 00:11:11,671 --> 00:11:12,933 Que delícia. 205 00:11:13,803 --> 00:11:15,413 [todos mastigando] 206 00:11:20,462 --> 00:11:22,203 [exclamando] 207 00:11:22,290 --> 00:11:24,118 [exclamando] Eu adoro biscoitos! 208 00:11:25,162 --> 00:11:26,207 Oh! 209 00:11:26,294 --> 00:11:28,252 [água borbulhando] 210 00:11:28,339 --> 00:11:31,821 Hum. Coragem, eu acho a pia está entupida novamente. 211 00:11:33,997 --> 00:11:36,913 Ele tem tão maravilhosamente patas pequenas. 212 00:11:37,000 --> 00:11:41,048 Então, presumo que você esteja uma banda itinerante de funileiros, então. 213 00:11:41,135 --> 00:11:42,658 Hum, não exatamente. 214 00:11:42,745 --> 00:11:44,573 Embora sejamos conhecidos 215 00:11:44,660 --> 00:11:46,662 -para mexer com um mistério ou dois. -[ambos exclamam] 216 00:11:48,620 --> 00:11:49,926 [risos] Veja o que eu fiz lá. 217 00:11:50,013 --> 00:11:52,276 Ha-ha, que legal, Daph. 218 00:11:52,363 --> 00:11:53,974 Bom trabalho. Biscoito? 219 00:11:55,715 --> 00:11:57,499 [bola de pelo se contorcendo] 220 00:11:57,586 --> 00:12:00,241 Na verdade, nós dirigimos em todo lugar resolvendo mistérios. 221 00:12:00,328 --> 00:12:01,372 Em uma van. 222 00:12:01,459 --> 00:12:04,898 Oh, gosto muito da sua caravana. 223 00:12:04,985 --> 00:12:06,769 Obrigado. Acabei de re-decalcá-lo. 224 00:12:06,856 --> 00:12:09,467 Eu não tinha certeza no começo, mas então, no final 225 00:12:09,554 --> 00:12:11,165 -Eu fui com as flores. -[rosna] 226 00:12:17,214 --> 00:12:18,650 [rugindo] 227 00:12:18,738 --> 00:12:20,261 [ambos gritando] 228 00:12:20,348 --> 00:12:23,917 Então você é profissional solucionadores de enigmas, então. 229 00:12:24,004 --> 00:12:26,049 Solucionadores de mistério, resolvemos mistérios. 230 00:12:26,136 --> 00:12:28,095 -[ambos gritam] -[Velma] Caras com máscaras de borracha. 231 00:12:28,182 --> 00:12:29,879 -[Fred] Apropriação de terras, assaltos a bancos. -[Daphne] Esse tipo de coisa. 232 00:12:29,966 --> 00:12:31,228 Você conhece o negócio. 233 00:12:31,315 --> 00:12:33,187 -Que legal. -[Coragem se esforçando] 234 00:12:33,274 --> 00:12:35,580 [Muriel] Eu adoro enigmas. 235 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Você conhece este? 236 00:12:37,452 --> 00:12:40,411 -[esforço] -[Muriel] O que pode viajar ao redor do mundo 237 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 enquanto fica em um canto? 238 00:12:42,674 --> 00:12:43,937 [rosnando] 239 00:12:44,851 --> 00:12:45,982 Hum. Uh... 240 00:12:46,069 --> 00:12:48,028 Um selo. [risos] 241 00:12:48,115 --> 00:12:51,509 -Entendeu? Um selo postal. -[ambos grunhindo] 242 00:12:51,596 --> 00:12:53,816 [Muriel] Sempre no canto do envelope, 243 00:12:53,903 --> 00:12:56,950 -viajando por toda parte. [rindo] -[ambos ofegantes] 244 00:12:57,037 --> 00:12:58,734 Eu não posso acreditar Eu não entendi isso. 245 00:12:58,821 --> 00:13:01,345 [Muriel] Ah, não se preocupe, querido. 246 00:13:01,432 --> 00:13:05,654 Tenho certeza que você é muito mais inteligente do que aquele velho enigma bobo. 247 00:13:05,741 --> 00:13:08,526 Tenho muito mais se você quiser. 248 00:13:08,613 --> 00:13:11,529 Tipo, cara. Cara, esses biscoitos dos sonhos escoceses 249 00:13:11,616 --> 00:13:15,185 são realmente, realmente, tipo, extra sonhador, cara. 250 00:13:15,272 --> 00:13:18,101 Sim, Salsicha, deliciosamente sonhador. 251 00:13:18,188 --> 00:13:21,061 Estou tão feliz que vocês gostem deles. 252 00:13:21,148 --> 00:13:23,890 [choramingando] 253 00:13:23,977 --> 00:13:27,850 Eu tenho muito mais desses, também, se você ainda estiver com fome. 254 00:13:27,937 --> 00:13:29,939 Obrigado, estamos sempre com fome. 255 00:13:30,026 --> 00:13:32,376 E nós amamos as palavras "muito mais" 256 00:13:32,463 --> 00:13:35,292 especialmente quando se trata de comida. Certo, Scoob? 257 00:13:35,379 --> 00:13:36,511 [ambos rindo] 258 00:13:36,598 --> 00:13:39,688 Sim, sim, comida. [risos] 259 00:13:42,691 --> 00:13:45,999 [balbuciando nervosamente] 260 00:13:46,086 --> 00:13:48,044 Tipo, cara, o que há de errado, carinha rosa? 261 00:13:48,131 --> 00:13:50,177 [gritando sem sentido] 262 00:13:52,788 --> 00:13:53,789 Você está bem, Coragem? 263 00:13:53,876 --> 00:13:55,051 [gritando sem sentido] 264 00:13:55,138 --> 00:13:56,444 [rosnando] 265 00:13:56,531 --> 00:13:58,402 Zoinks! Tire isso! 266 00:13:58,489 --> 00:14:02,363 -[ambos gritando] -Tipo, cara, tira isso! Ajuda! Ajuda! 267 00:14:02,450 --> 00:14:05,888 Tipo, cara, é um daqueles coisas de cigarra monstruosas malucas nas minhas costas! 268 00:14:07,629 --> 00:14:09,892 É apenas um pequeno inseto, querido. 269 00:14:09,979 --> 00:14:13,113 Não se preocupe, eu atendo. 270 00:14:13,200 --> 00:14:16,159 -[Salsicha choramingando] -Fique quieto, querido. 271 00:14:16,246 --> 00:14:17,944 Oh meu Deus. 272 00:14:18,031 --> 00:14:19,380 [cigarra chiando] 273 00:14:19,467 --> 00:14:23,166 Daphne, seja uma querida e abra a porta traseira. 274 00:14:26,822 --> 00:14:28,084 [choramingando] 275 00:14:32,784 --> 00:14:34,830 [cigarra gritando] 276 00:14:40,096 --> 00:14:42,359 Eu nunca vi cigarras tão grande antes. 277 00:14:42,446 --> 00:14:44,492 Talvez seja uma nova espécie. 278 00:14:44,579 --> 00:14:46,668 Você acha que tem qualquer coisa a ver com aquela estranha vibração 279 00:14:46,755 --> 00:14:48,104 que Scooby e Coragem estavam ouvindo? 280 00:14:48,191 --> 00:14:49,889 Poderia ser. 281 00:14:49,976 --> 00:14:52,369 Definitivamente há algo estranho acontecendo aqui. 282 00:14:52,456 --> 00:14:55,895 E Scooby e Coragem pode estar captando sons que nossos ouvidos humanos não conseguem ouvir. 283 00:14:55,982 --> 00:15:00,160 Oh meu Deus! Parece tão interessante. 284 00:15:00,247 --> 00:15:02,379 Como você saberia, querido? 285 00:15:02,466 --> 00:15:06,818 Bem, nós, humanos, ouvimos numa faixa aproximadamente de 31 hertz a 19 quilohertz. 286 00:15:06,906 --> 00:15:10,866 Enquanto os cães ouvem em uma faixa de 44 hertz a 64 quilohertz. 287 00:15:10,953 --> 00:15:15,262 Então, se eu ajustar meu tablet para pegar qualquer nível mais alto de vibração sonora, 288 00:15:15,349 --> 00:15:18,569 talvez possamos ver o que eles estão realmente ouvindo. 289 00:15:18,656 --> 00:15:22,356 Ah, meu Deus. As coisas que você diz. 290 00:15:22,443 --> 00:15:25,228 Melhor que meus velhos enigmas bobos. 291 00:15:25,315 --> 00:15:27,883 Você não é o inteligente? 292 00:15:27,970 --> 00:15:29,624 Aqui, coma um biscoito. 293 00:15:29,711 --> 00:15:31,931 Oh, tudo bem. Obrigado. [risos] 294 00:15:39,415 --> 00:15:41,723 Tipo, cara, Não estou me sentindo tão quente. 295 00:15:41,810 --> 00:15:44,813 [choraminga] Talvez eu devesse apenas sente-se. 296 00:15:44,900 --> 00:15:46,989 Salsicha, querido, 297 00:15:47,076 --> 00:15:50,165 entre e assista um pouco de televisão para relaxar. 298 00:15:50,253 --> 00:15:51,776 Tipo, ok, Muriel. 299 00:15:51,863 --> 00:15:53,735 Boa ideia. 300 00:15:53,822 --> 00:15:56,520 -Uh, televisão? -Uh-huh. 301 00:15:57,782 --> 00:16:00,916 [Salsicha choramingando baixinho] 302 00:16:01,003 --> 00:16:03,310 Ah, está tudo bem, Salsicha. 303 00:16:03,397 --> 00:16:05,747 [Coragem uivando simpaticamente] 304 00:16:05,834 --> 00:16:07,401 Tipo, talvez devêssemos trabalhar em nosso 305 00:16:07,488 --> 00:16:09,359 Ter medo é para galinhas livro de autoajuda. 306 00:16:09,446 --> 00:16:11,100 Pode ajudar, cara. 307 00:16:11,187 --> 00:16:13,755 Quero dizer, tipo, tem a palavra "ajuda" no título. 308 00:16:13,842 --> 00:16:14,886 [ri suavemente] 309 00:16:14,974 --> 00:16:16,888 -Boa ideia. -Huh? 310 00:16:16,976 --> 00:16:20,022 Isso nos ajuda a não ter tanto medo o tempo todo. 311 00:16:20,109 --> 00:16:22,285 Oh! 312 00:16:22,372 --> 00:16:24,331 [voz automatizada falando] É importante encontrar amigos 313 00:16:24,418 --> 00:16:25,941 que te entende. 314 00:16:26,028 --> 00:16:28,813 Amigos que podem compartilhar seus sentimentos de medo. 315 00:16:28,900 --> 00:16:33,340 Conversar é compartilhar. E compartilhar é cuidar. 316 00:16:33,427 --> 00:16:36,343 -Você tem esses amigos? -[todos] Uh-huh. 317 00:16:36,430 --> 00:16:39,868 Tenha um ou todos vocês tive medo uma vez ou outro? 318 00:16:39,955 --> 00:16:40,956 [todos] Uh-huh. 319 00:16:41,043 --> 00:16:42,392 Realmente com medo? 320 00:16:42,479 --> 00:16:43,741 [todos] Uh-huh, uh-huh. 321 00:16:43,828 --> 00:16:46,657 Com muito, muito, muito medo? 322 00:16:46,744 --> 00:16:48,485 [todos] Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 323 00:16:48,572 --> 00:16:50,705 -Então compartilhe esses sentimentos. -[todos tremendo] 324 00:16:50,792 --> 00:16:53,360 Fale sobre o que te assusta o máximo. 325 00:16:53,447 --> 00:16:56,189 Seus medos mais profundos e sombrios. 326 00:16:56,276 --> 00:16:59,105 Tipo, caras, por onde começar? Eu tenho tantos. [risos] 327 00:16:59,192 --> 00:17:01,542 -Sim, eu também. -Eu também. 328 00:17:01,629 --> 00:17:03,500 Uh, você vai primeiro, Salsicha. 329 00:17:03,587 --> 00:17:05,154 Ah, tudo bem, Scoob. 330 00:17:05,241 --> 00:17:07,809 Tipo, estou com muito medo de monstros grandes e assustadores. 331 00:17:07,896 --> 00:17:10,637 Especialmente aqueles que parecem aranhas. Caramba! 332 00:17:10,724 --> 00:17:13,902 Uh-huh, uh-huh. Aranhas! Eca! 333 00:17:13,989 --> 00:17:16,948 Tenho medo de alienígenas espaciais. 334 00:17:17,036 --> 00:17:20,387 Ah, certo, Scoob. Os alienígenas espaciais são os piores! 335 00:17:20,473 --> 00:17:22,345 Especialmente aqueles que quer te comer. 336 00:17:22,432 --> 00:17:25,348 Uh-huh, uh-huh. Alienígenas espaciais! 337 00:17:25,435 --> 00:17:26,696 [grita de medo] 338 00:17:26,784 --> 00:17:28,873 Sua vez, Coragem. 339 00:17:28,960 --> 00:17:31,050 [Coragem balbuciando e imitando sons] 340 00:17:42,626 --> 00:17:44,063 Tipo, eu totalmente não entendo 341 00:17:44,150 --> 00:17:46,021 uma palavra que você está dizendo, carinha rosa, 342 00:17:46,108 --> 00:17:48,241 mas estou sentindo seu medo. 343 00:17:48,328 --> 00:17:50,765 Sim, sim, totalmente sentindo isso. 344 00:17:50,852 --> 00:17:53,246 Bom trabalho, pequeno Coragem. 345 00:17:53,333 --> 00:17:58,338 [resmungando] Ah! Cães estúpidos e cara de cabelo desgrenhado. 346 00:17:58,425 --> 00:17:59,904 Tão chato! 347 00:17:59,991 --> 00:18:01,602 -[bater na porta] -E agora? 348 00:18:01,689 --> 00:18:03,169 [batendo] 349 00:18:03,256 --> 00:18:06,128 Por que você não vai abrir a porta, Eustace? 350 00:18:06,215 --> 00:18:08,739 -Não. -Ah, eu atendo. 351 00:18:08,826 --> 00:18:11,742 [grilos cantando] 352 00:18:18,227 --> 00:18:19,881 É um convite. 353 00:18:19,968 --> 00:18:21,578 [Daphne lendo] 354 00:18:24,581 --> 00:18:25,930 "Animais de estimação são bem-vindos." 355 00:18:26,017 --> 00:18:28,324 Animais de estimação? Quem são eles falando? 356 00:18:28,411 --> 00:18:29,673 [Coragem balbucia interrogativamente] 357 00:18:29,760 --> 00:18:33,155 O prefeito de lugar nenhum? Temos um prefeito? 358 00:18:33,242 --> 00:18:35,244 Uau, que lindo. 359 00:18:35,331 --> 00:18:38,160 Prefeito, shmayor. Eu não votei nele. 360 00:18:40,293 --> 00:18:43,078 Mas comida de graça é comida de graça. 361 00:18:43,165 --> 00:18:46,386 Eu não posso acreditar estou concordando com o velho zangado, mas eu sou. 362 00:18:46,473 --> 00:18:48,649 Comida de graça parece bom para mim, cara. 363 00:18:48,736 --> 00:18:51,042 -Eu também. Vamos. -[Coragem] Hum-hmm. 364 00:18:51,130 --> 00:18:53,175 Bem, talvez o prefeito pode nos dar algumas pistas 365 00:18:53,262 --> 00:18:56,396 por que tantas coisas estranhas estão acontecendo aqui em lugar nenhum. 366 00:18:58,267 --> 00:18:59,094 [exclama] 367 00:19:01,662 --> 00:19:05,448 Estou dirigindo. Eu não estou andando com vocês, adolescentes excêntricos. 368 00:19:05,535 --> 00:19:07,102 Você dá-me nojo! 369 00:19:07,189 --> 00:19:09,713 Essa é uma ideia esplêndida. 370 00:19:09,800 --> 00:19:13,239 Eustace, por que você não pega os dois cachorros em sua caminhonete? 371 00:19:13,326 --> 00:19:14,240 Eles vão adorar. 372 00:19:15,502 --> 00:19:17,939 [resmungando] 373 00:19:18,026 --> 00:19:21,290 Eu vou andar com esses divertidos pintores de casas. 374 00:19:21,377 --> 00:19:23,118 [rindo] Solucionadores de mistério. 375 00:19:23,205 --> 00:19:24,728 Ah, certo. 376 00:19:24,815 --> 00:19:27,470 Isso me lembra, eu tenho outro enigma para você. 377 00:19:29,690 --> 00:19:33,476 À noite, eles vêm sem ser buscado, 378 00:19:33,563 --> 00:19:36,697 de dia, eles estão perdidos sem ser roubado. 379 00:19:36,784 --> 00:19:38,220 O que eles são? 380 00:19:38,307 --> 00:19:41,441 [gaguejando] Não sei! 381 00:19:41,528 --> 00:19:43,617 Não acredito que não sei! 382 00:19:43,704 --> 00:19:46,315 Ora, são as estrelas, querido. 383 00:19:46,402 --> 00:19:50,972 As estrelas! Ugh, eu não posso acreditar Eu não entendi isso. 384 00:19:51,059 --> 00:19:54,410 Não se culpe, Garota Velma. 385 00:19:54,497 --> 00:19:57,370 Eu aprendi esses enigmas há muito tempo, 386 00:19:57,457 --> 00:19:59,110 quando eu era pequenininho. 387 00:19:59,198 --> 00:20:00,547 Eu gostaria de poder ser 388 00:20:00,634 --> 00:20:04,203 um solucionador de enigmas profissional como você. 389 00:20:04,290 --> 00:20:07,162 Eu não sei por que você tem que andar comigo. 390 00:20:07,249 --> 00:20:09,251 Pegando seu pelo por todo o meu assento 391 00:20:09,338 --> 00:20:11,384 -e babando em todo lugar. -[bate a porta] 392 00:20:11,471 --> 00:20:12,254 Não toque em nada! 393 00:20:13,908 --> 00:20:15,344 Cães estúpidos. 394 00:20:15,431 --> 00:20:18,129 eu não babo... [sorve] muito. 395 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 [ambos rindo] 396 00:20:20,480 --> 00:20:21,481 [rosnando] 397 00:20:21,568 --> 00:20:23,004 [ambos gritando] 398 00:20:28,183 --> 00:20:30,272 -[baques] -[todos exclamam] 399 00:20:30,359 --> 00:20:33,188 Segure o telefone! Há um monstro horrível e feio dirigindo aquele caminhão. 400 00:20:33,275 --> 00:20:36,017 -Chame-o de Eustace, querido. -Não, Fred tem razão! 401 00:20:36,104 --> 00:20:39,150 Eustace não está dirigindo, é um monstro! 402 00:20:39,238 --> 00:20:40,674 Tipo, temos que salvar o Scoob! 403 00:20:40,761 --> 00:20:43,590 -[gritando] -Salsicha! 404 00:20:43,677 --> 00:20:44,982 Espere, turma! 405 00:20:45,069 --> 00:20:46,114 E a senhorita Muriel. 406 00:20:47,463 --> 00:20:48,986 [todos grunhindo] 407 00:20:49,073 --> 00:20:51,032 [todos gritando] 408 00:20:54,340 --> 00:20:55,993 [todos gritando] 409 00:21:01,825 --> 00:21:02,870 [todos suspiram] 410 00:21:03,827 --> 00:21:04,654 [todos gritam] 411 00:21:06,830 --> 00:21:07,657 [exclama] 412 00:21:09,790 --> 00:21:10,878 [todos] Uau! 413 00:21:16,666 --> 00:21:18,233 -[Salsicha gritando] -[Daphne] Vá mais rápido, Freddy. 414 00:21:20,627 --> 00:21:21,932 [todos gritam] 415 00:21:27,329 --> 00:21:28,635 [raspando] 416 00:21:33,335 --> 00:21:34,597 Meus decalques! 417 00:21:44,259 --> 00:21:46,348 [todos gritam] 418 00:21:46,435 --> 00:21:47,393 Uau! 419 00:21:56,097 --> 00:21:57,707 Eles estão fugindo. 420 00:21:57,794 --> 00:21:59,405 [cigarra rindo loucamente] 421 00:22:00,406 --> 00:22:01,929 Ah, querido. 422 00:22:02,016 --> 00:22:04,453 -Ah, cara. -Ah, não, eles não. 423 00:22:04,540 --> 00:22:07,195 Boosters Nitro em três, dois... 424 00:22:08,283 --> 00:22:09,545 Impulsionadores nitro? 425 00:22:09,632 --> 00:22:11,112 Enquanto você estava refazendo os decalques, 426 00:22:11,199 --> 00:22:13,288 Eu adicionei reforços nitro. 427 00:22:13,375 --> 00:22:14,202 Um! 428 00:22:15,856 --> 00:22:17,336 [gritos] 429 00:22:17,423 --> 00:22:19,947 [todos gritando] 430 00:22:26,214 --> 00:22:27,128 [ambos] Sim! 431 00:22:28,564 --> 00:22:29,957 [todos grunhindo] 432 00:22:30,044 --> 00:22:31,698 [todos gritando] 433 00:22:36,224 --> 00:22:37,486 [cigarra sibila] 434 00:22:37,573 --> 00:22:39,053 Temos que fazer alguma coisa. 435 00:22:39,140 --> 00:22:40,402 Uh-huh, uh-huh. 436 00:22:40,489 --> 00:22:41,534 Pegue o volante. 437 00:22:41,621 --> 00:22:42,535 OK. OK. 438 00:22:52,458 --> 00:22:54,503 -[Coragem] Hum. -Uh, isso não é o que eu estava pensando. 439 00:22:54,590 --> 00:22:55,504 [ambos gritam] 440 00:22:59,987 --> 00:23:00,814 [ambos suspiram] 441 00:23:05,601 --> 00:23:07,124 [ambos gritando] 442 00:23:11,694 --> 00:23:13,392 Eles estão caindo do penhasco! 443 00:23:13,479 --> 00:23:14,567 Oh céus. 444 00:23:14,654 --> 00:23:15,524 Ah, cara. 445 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Daf. 446 00:23:17,091 --> 00:23:19,963 Lançando o gancho em três, dois, um. 447 00:23:29,886 --> 00:23:31,279 [ambos gritando] 448 00:23:33,150 --> 00:23:34,500 [Muriel] Coragem! 449 00:23:35,718 --> 00:23:36,502 [todos] Uau! 450 00:23:37,807 --> 00:23:38,982 O caminhão é muito pesado. 451 00:23:40,244 --> 00:23:41,594 [todos gritando] 452 00:23:41,681 --> 00:23:43,247 Ah, querido. 453 00:23:49,950 --> 00:23:50,777 Zoinks! 454 00:23:50,864 --> 00:23:52,213 -Daph. -Sobre isso. 455 00:23:52,300 --> 00:23:53,562 Soltando âncora. 456 00:23:58,480 --> 00:23:59,568 [todos gritando] 457 00:24:02,179 --> 00:24:04,268 [Scooby-Doo e Coragem choramingando] 458 00:24:07,924 --> 00:24:08,882 [assobiando] 459 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 [rindo loucamente] 460 00:24:13,713 --> 00:24:15,584 [Salsicha] Scooby-Doo! 461 00:24:15,671 --> 00:24:18,413 Tipo, pegue o pára-choque, cara. Pressa! 462 00:24:18,500 --> 00:24:21,155 E pegue minha coragem também, querido. 463 00:24:21,242 --> 00:24:24,332 Sim, tipo, pegue o cachorrinho, cara, e espere! 464 00:24:24,419 --> 00:24:25,246 [grunhidos] 465 00:24:27,814 --> 00:24:29,293 -[bipa] -[zumbido] 466 00:24:47,224 --> 00:24:49,618 Ah, que coisa! 467 00:24:51,141 --> 00:24:52,578 [Scooby-Doo choramingando] 468 00:24:54,101 --> 00:24:55,232 [todos suspiram de alívio] 469 00:24:58,409 --> 00:25:00,542 O que você fez com minha caminhonete? 470 00:25:10,813 --> 00:25:12,423 Tipo, não se preocupe, velho bravo. 471 00:25:12,511 --> 00:25:14,077 Seu caminhão pode estar bem. 472 00:25:17,080 --> 00:25:21,258 Hum, tipo... [choraminga] Ainda pode estar tudo bem. 473 00:25:26,655 --> 00:25:27,613 Ah, garoto! 474 00:25:27,700 --> 00:25:29,397 É tudo culpa sua 475 00:25:29,484 --> 00:25:31,225 e aqueles cães estúpidos. 476 00:25:31,312 --> 00:25:32,966 [resmungando] 477 00:25:33,053 --> 00:25:34,881 [ambos choramingando] 478 00:25:47,589 --> 00:25:49,156 -[grunhidos] -[todos gritam] 479 00:25:51,158 --> 00:25:52,420 Tente novamente, Daph. 480 00:25:52,507 --> 00:25:54,857 Hum, tente de novo, Fred. 481 00:25:54,944 --> 00:25:57,904 Ah, tudo bem. [ri nervosamente] 482 00:26:01,864 --> 00:26:03,300 [grunhidos] 483 00:26:03,387 --> 00:26:05,738 Hum... Olá, amigo. 484 00:26:05,825 --> 00:26:07,304 Temos um convite para jantar 485 00:26:07,391 --> 00:26:10,351 do prefeito, uh, neste endereço. 486 00:26:12,875 --> 00:26:13,702 [ri nervosamente] 487 00:26:14,529 --> 00:26:17,358 Ah, siga-me. 488 00:26:28,151 --> 00:26:31,851 Espere aqui. 489 00:26:36,464 --> 00:26:37,944 Ei, vocês três. 490 00:26:38,031 --> 00:26:39,772 -Adivinha? -O que? 491 00:26:39,859 --> 00:26:42,252 -Oooga-booga-booga! -[Scooby-Doo e Coragem gritar] 492 00:26:42,339 --> 00:26:44,385 -[rindo] -[rosnado baixo] 493 00:26:44,472 --> 00:26:45,995 Pare de brincar, pessoal. 494 00:26:46,082 --> 00:26:48,607 -Nós? -Sim. Eu ouço alguma coisa. 495 00:26:48,694 --> 00:26:50,260 -Ouvir. -[rosnado baixo] 496 00:26:51,087 --> 00:26:52,480 Eu também ouço. 497 00:26:52,567 --> 00:26:55,091 Como uma espécie de rosnado. 498 00:26:55,178 --> 00:26:56,658 -Não somos nós. -Não nós. 499 00:26:56,745 --> 00:26:58,878 Tipo, recentemente treinamos nossos estômagos rosnam 500 00:26:58,965 --> 00:27:00,836 a uma frequência de 21 hertz, 501 00:27:00,923 --> 00:27:03,404 bem abaixo da faixa da audição humana e canina. 502 00:27:03,491 --> 00:27:04,535 Por que? 503 00:27:04,623 --> 00:27:07,364 [rosnado alto] 504 00:27:07,451 --> 00:27:09,453 -[rosnando alto] -[todos gritando] 505 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 Está trancado. 506 00:27:14,284 --> 00:27:15,111 Estamos presos. 507 00:27:15,198 --> 00:27:17,026 [cadeiras rosnando] 508 00:27:17,113 --> 00:27:19,289 Ah, que coisa! 509 00:27:19,376 --> 00:27:21,509 Saiam, cadeiras estúpidas e estranhas. 510 00:27:21,596 --> 00:27:22,858 Oh! 511 00:27:22,945 --> 00:27:24,468 -Muriel! -[Muriel gritando] 512 00:27:28,472 --> 00:27:29,473 [grita] 513 00:27:32,215 --> 00:27:33,652 [grunhindo] 514 00:27:35,175 --> 00:27:37,307 [gritando] 515 00:27:38,961 --> 00:27:43,357 [ambos grunhindo] 516 00:27:43,444 --> 00:27:46,012 [voz automatizada falando] Parece que você está preso em um quarto estranho 517 00:27:46,099 --> 00:27:48,884 cheio de móveis estranhos e raivosos tentando te comer? 518 00:27:48,971 --> 00:27:50,886 [ambos] Sim! 519 00:27:50,973 --> 00:27:52,888 Bem, temo que haja nada que eu possa fazer para ajudá-lo. 520 00:27:59,503 --> 00:28:01,810 Tipo, esse lugar é uma loucura! 521 00:28:01,897 --> 00:28:03,159 -[grunhindo] -[rosnando] 522 00:28:09,470 --> 00:28:10,950 [ambos grunhindo] 523 00:28:11,037 --> 00:28:12,125 [Muriel gritando] 524 00:28:13,169 --> 00:28:14,257 [Coragem gritando] 525 00:28:15,258 --> 00:28:16,738 Por aqui. Pressa! 526 00:28:24,703 --> 00:28:28,532 Ah, eu sinto muito, muito sobre isso. 527 00:28:28,619 --> 00:28:30,839 Esta casa é muito antiga. 528 00:28:30,926 --> 00:28:33,450 As coisas mais estranhas acontecer aqui. 529 00:28:33,537 --> 00:28:37,324 Sou o prefeito de Lugar Nenhum. Prazer em conhecê-lo. 530 00:28:37,411 --> 00:28:40,109 eu nem sabia tivemos um prefeito. 531 00:28:40,196 --> 00:28:42,416 Que bom para você, meu jovem. 532 00:28:42,503 --> 00:28:45,114 E como posso te ajudar pessoas adoráveis? 533 00:28:45,201 --> 00:28:46,637 Recebemos seu convite. 534 00:28:46,725 --> 00:28:49,466 -Sim, para, tipo, jantar. -Sim. Sim, jantar. 535 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 Adoramos jantar! 536 00:28:51,381 --> 00:28:53,035 -[Coragem] Hum. -[ambos ofegantes] 537 00:28:53,122 --> 00:28:56,212 Você poderia, por favor entregue esse convite para minha assistente? 538 00:28:56,299 --> 00:28:57,344 [todos gritam] 539 00:29:00,869 --> 00:29:03,045 Ah, vamos dar uma olhada. 540 00:29:04,394 --> 00:29:05,569 [cheira e sorve] 541 00:29:07,093 --> 00:29:09,182 Bem, é autêntico. 542 00:29:09,269 --> 00:29:12,968 Sinto muito, mas eu simplesmente não me lembro de ter convidado você, 543 00:29:13,055 --> 00:29:15,057 mas estou muito, muito ocupado. 544 00:29:15,144 --> 00:29:16,667 Eu mencionei que sou o prefeito? 545 00:29:16,755 --> 00:29:19,279 Bem, eu simplesmente não me lembro votando em você, 546 00:29:19,366 --> 00:29:22,151 então acho que estamos empatados. [risos] 547 00:29:23,370 --> 00:29:25,198 Mas agora que vocês estão todos aqui, 548 00:29:25,285 --> 00:29:26,852 por que você não fica? 549 00:29:26,939 --> 00:29:30,159 Meu mordomo pode definir mais alguns lugares à mesa. 550 00:29:30,246 --> 00:29:31,770 -Sim? -[todos gritam] 551 00:29:31,857 --> 00:29:34,685 Ah, Sr. [risos] 552 00:29:34,773 --> 00:29:37,384 Como você mantém se aproximando de mim desse jeito? 553 00:29:37,471 --> 00:29:40,866 Ah, bem, por favor defina lugares extras na mesa. 554 00:29:40,953 --> 00:29:43,999 Todas essas pessoas legais estão se juntando a nós para jantar. 555 00:29:44,086 --> 00:29:47,220 [geme] Se você diz. 556 00:29:47,960 --> 00:29:49,439 [resmunga] 557 00:29:49,526 --> 00:29:51,833 Caminhe por aqui. 558 00:29:54,270 --> 00:29:56,838 [risos] Tipo, cara, se eu pudesse andar por ali, 559 00:29:56,925 --> 00:29:59,232 eu nunca precisaria uma fantasia de Halloween nunca mais. 560 00:29:59,319 --> 00:30:00,363 Verifique. 561 00:30:00,450 --> 00:30:02,670 [imitando o Sr. Glokenspiel] 562 00:30:04,193 --> 00:30:05,978 [rindo] 563 00:30:08,023 --> 00:30:10,112 Ah, oi. [ri nervosamente] 564 00:30:10,199 --> 00:30:11,331 [geme] 565 00:30:13,855 --> 00:30:18,164 [risos] Acho que ele te mostrou, cara de cabelo desgrenhado. 566 00:30:18,251 --> 00:30:19,643 [risos] 567 00:30:19,730 --> 00:30:22,037 Ah, e outra coisa... 568 00:30:22,124 --> 00:30:24,823 -Oooga-booga-booga! -[todos gritando] 569 00:30:24,910 --> 00:30:28,565 [risos] Nunca envelhece. 570 00:30:28,652 --> 00:30:31,307 Agora vamos pegar um pouco de comida. Estou morrendo de fome. 571 00:30:40,751 --> 00:30:43,189 Pão e água? [exclama com desgosto] 572 00:30:43,276 --> 00:30:45,191 Ah, me desculpe por isso. 573 00:30:45,278 --> 00:30:48,890 Receio que o mordomo e sua esposa, Frau Glockenspiel... 574 00:30:48,977 --> 00:30:51,762 -[mulher gargalhando] -[grita] 575 00:30:51,850 --> 00:30:54,200 ...gastei muito tempo na prisão. 576 00:30:54,287 --> 00:30:58,117 Trabalhando na prisão, Eu acho. Espero. 577 00:30:58,204 --> 00:31:00,249 De qualquer forma, é isso que eles disseram ao meu assistente. 578 00:31:00,336 --> 00:31:02,643 Senhor prefeito, Eu realmente preciso te perguntar. 579 00:31:02,730 --> 00:31:04,906 Vimos uma enorme cigarra. 580 00:31:04,993 --> 00:31:06,690 Nenhuma surpresa. 581 00:31:06,777 --> 00:31:10,564 Os insetos crescem em tamanhos malucos por aqui. 582 00:31:10,651 --> 00:31:13,828 Ah! Nós tínhamos uma aranha no chuveiro 583 00:31:13,915 --> 00:31:15,482 isso foi enorme! 584 00:31:15,569 --> 00:31:18,137 Mas vimos um problema muito grande. 585 00:31:18,224 --> 00:31:19,573 Como a rainha deles. 586 00:31:19,660 --> 00:31:21,053 Possivelmente com dois metros de altura. 587 00:31:21,140 --> 00:31:23,316 E estava dirigindo um caminhão. 588 00:31:23,403 --> 00:31:25,927 Sim, todo o gigante rainhas dos insetos nesta cidade 589 00:31:26,014 --> 00:31:27,929 dirigir caminhões, carros... 590 00:31:28,016 --> 00:31:31,367 Oh, a Rainha Mosquito tem um helicóptero por algum motivo. 591 00:31:31,454 --> 00:31:34,718 Muitas coisas estranhas continua em lugar nenhum. 592 00:31:34,805 --> 00:31:36,285 Acredite ou não, 593 00:31:36,372 --> 00:31:38,331 Eu nunca ouvi falar de lugar nenhum antes de hoje. 594 00:31:38,418 --> 00:31:40,507 Estamos um pouco fora do mapa. 595 00:31:43,292 --> 00:31:44,815 Eu tenho feito algumas pesquisas, 596 00:31:44,903 --> 00:31:46,165 mesmo que minha conexão com a internet 597 00:31:46,252 --> 00:31:47,993 tem sido bastante irregular. 598 00:31:48,080 --> 00:31:49,124 Mas pelo que descobri... 599 00:31:49,211 --> 00:31:51,344 Olá, prefeito. Bata, bata. 600 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Hum... Quem está aí? 601 00:31:53,346 --> 00:31:55,348 -Você sabe? -Você sabe quem? 602 00:31:55,435 --> 00:31:57,002 Você sabe quem votou em você? 603 00:31:57,089 --> 00:31:58,351 Porque eu certamente não fiz isso. 604 00:31:58,438 --> 00:31:59,830 -[risos] -[Salsicha ri] 605 00:31:59,918 --> 00:32:01,267 Uh... OK. 606 00:32:01,354 --> 00:32:04,183 Ah, Eustace, comporte-se. 607 00:32:04,270 --> 00:32:06,446 Boas maneiras à mesa, por favor. 608 00:32:06,533 --> 00:32:09,710 Meu? E esse cachorro grande? 609 00:32:09,797 --> 00:32:11,930 Ele está com os pés em cima da mesa. 610 00:32:12,017 --> 00:32:13,627 [risos] Estou todo de pé. 611 00:32:13,714 --> 00:32:15,020 [ambos rindo] 612 00:32:15,107 --> 00:32:16,891 Desculpe por eles, Sr. Prefeito. 613 00:32:16,978 --> 00:32:18,762 Como eu estava dizendo, minha pesquisa mostra 614 00:32:18,849 --> 00:32:22,201 essas coisas estranhas realmente fazem parecem acontecer aqui em lugar nenhum. 615 00:32:22,288 --> 00:32:24,594 Per capita, mais estranho e coisas misteriosas e assustadoras 616 00:32:24,681 --> 00:32:25,944 acontece em lugar nenhum 617 00:32:26,031 --> 00:32:27,336 do que em qualquer outro lugar no mundo. 618 00:32:27,423 --> 00:32:28,772 Está na nossa bandeira. 619 00:32:32,385 --> 00:32:34,430 Eu adoraria conseguir mais informações 620 00:32:34,517 --> 00:32:36,998 isso pode nos ajudar a conseguir até o fundo disso mistério do bug gigante. 621 00:32:37,085 --> 00:32:38,086 É o que fazemos. 622 00:32:38,173 --> 00:32:39,479 Resolvemos mistérios. 623 00:32:39,566 --> 00:32:41,220 Ah, isso me lembra. 624 00:32:41,307 --> 00:32:44,092 Tenho mares sem água, 625 00:32:44,179 --> 00:32:46,181 costas sem areia, 626 00:32:46,268 --> 00:32:47,835 cidades sem gente, 627 00:32:47,922 --> 00:32:50,229 e montanhas sem terra. 628 00:32:50,316 --> 00:32:52,840 -O que eu sou? -Um mapa. 629 00:32:52,927 --> 00:32:55,016 Boa, Sr. Prefeito. 630 00:32:55,103 --> 00:32:57,976 Ah, na verdade eu sabia disso. Atirar! 631 00:32:58,063 --> 00:32:59,586 Voltando ao seu ponto, Velma. 632 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Eu gostaria de poder ajudar mais. 633 00:33:01,457 --> 00:33:04,808 Eu simplesmente não tenho respostas, a menos que sejam enigmas. 634 00:33:04,895 --> 00:33:07,072 Há algo de uma ala de museu 635 00:33:07,159 --> 00:33:08,377 aqui na mansão. 636 00:33:08,464 --> 00:33:10,466 Você está convidado a conferir. 637 00:33:10,553 --> 00:33:13,208 Ah, isso parece exatamente o que eu tenho sido procurando. 638 00:33:13,295 --> 00:33:15,167 Ah, eu adoraria aprender sobre a história 639 00:33:15,254 --> 00:33:16,559 desta cidade incrível. 640 00:33:16,646 --> 00:33:18,083 Eu também. 641 00:33:18,170 --> 00:33:20,607 Bem, o que está nos impedindo? Vamos fazer um tour. 642 00:33:20,694 --> 00:33:23,914 Não, não, estou com medo Estou muito ocupado. 643 00:33:24,002 --> 00:33:26,700 Campanhas de reeleição, compromissos capilares. 644 00:33:26,787 --> 00:33:29,355 Ah, eu te disse Eu sou o prefeito, sim? 645 00:33:29,442 --> 00:33:30,965 Bem, de qualquer forma, ele vai levar você. 646 00:33:31,052 --> 00:33:32,923 -[todos gritam] -[grunhindo] 647 00:33:33,011 --> 00:33:34,925 Tipo, deixe-me adivinhar, seu advogado? 648 00:33:35,013 --> 00:33:36,666 Não, não, é meu mordomo. 649 00:33:36,753 --> 00:33:39,930 Ele só gosta de se vestir bem para o museu. 650 00:33:40,018 --> 00:33:44,196 Eu adoraria ir junto e veja o que vocês, crianças, fazem. 651 00:33:44,283 --> 00:33:46,024 -Ah! [risos] -Legal. 652 00:33:46,111 --> 00:33:47,155 -Nós adoraríamos. -Claro. 653 00:33:47,242 --> 00:33:49,244 Vim até aqui para jantar, 654 00:33:49,331 --> 00:33:51,768 e eu não vou embora até eu conseguir. 655 00:33:51,855 --> 00:33:53,379 Nós vamos ficar também. 656 00:33:53,466 --> 00:33:55,642 Já se passaram uns 14 minutos desde o nosso último lanche. 657 00:33:55,729 --> 00:33:57,774 [risos] Eu também. 658 00:33:57,861 --> 00:33:59,037 Uh-huh. 659 00:33:59,124 --> 00:34:00,386 Ah, fique à vontade. 660 00:34:00,473 --> 00:34:02,736 Eu faço isso todas as manhãs com ajuda. 661 00:34:02,823 --> 00:34:04,868 Tudo bem. eu tenho muita prefeitura para fazer. 662 00:34:04,955 --> 00:34:07,219 Não se esqueça de votar, sempre que for. 663 00:34:10,264 --> 00:34:12,659 Tudo bem, Scooby-Doo, vamos nos aprofundar. 664 00:34:14,052 --> 00:34:15,139 -Ai! -Ei! 665 00:34:15,226 --> 00:34:17,098 [resmunga] Isso machuca meus dentes! 666 00:34:17,185 --> 00:34:18,665 Tipo, Scooby-Doo, 667 00:34:18,752 --> 00:34:21,972 esta é a nossa primeira comida na verdade não podemos comer. 668 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 [choraminga] 669 00:34:23,190 --> 00:34:25,367 Sim. Tão triste. 670 00:34:25,454 --> 00:34:26,585 Uh-huh. Uh-huh. 671 00:34:26,672 --> 00:34:28,978 Nojento é o que é. 672 00:34:29,067 --> 00:34:31,460 Ei, onde está aquele cara alto e assustador? 673 00:34:31,547 --> 00:34:33,810 Eu quero reclamar para a gestão. 674 00:34:33,897 --> 00:34:35,420 -Sim? -[todos gritam] 675 00:34:35,507 --> 00:34:38,424 Tipo, você não acabou de... Não importa. 676 00:34:38,511 --> 00:34:40,817 -Esta comida é terrível. -[baques] 677 00:34:40,904 --> 00:34:43,690 Como devemos comer essa porcaria? 678 00:34:43,777 --> 00:34:45,170 Multar. 679 00:34:45,257 --> 00:34:49,826 Vou chamar o cozinheiro, Frau Glockenspiel. 680 00:34:49,913 --> 00:34:52,090 [trovão estrondoso] 681 00:34:52,177 --> 00:34:54,092 -Eu sou Frau Glockenspiel. -[todos gritam] 682 00:34:54,179 --> 00:34:55,310 [trovão estrondoso] 683 00:34:57,051 --> 00:34:59,445 O que há de errado com a comida que faço? 684 00:34:59,532 --> 00:35:01,273 Quem fala isso? 685 00:35:01,360 --> 00:35:02,752 [todos clamando] 686 00:35:03,884 --> 00:35:04,711 -[rosna] -[todos ofegantes] 687 00:35:06,016 --> 00:35:07,540 -Você deve cortar. -[todos gritam] 688 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 Aí, aproveite. 689 00:35:09,237 --> 00:35:10,325 [todos] Sim, senhora. 690 00:35:13,415 --> 00:35:15,069 Tudo bem. Aqui estamos. 691 00:35:15,156 --> 00:35:17,941 A ala do museu Nowhere. 692 00:35:18,028 --> 00:35:20,205 -[todos exclamando] -[Daphne] Ah, museu. 693 00:35:25,775 --> 00:35:28,256 -[porta fecha] -Jinkies! 694 00:35:28,343 --> 00:35:30,432 Espero que possamos encontre algumas respostas aqui. 695 00:35:30,519 --> 00:35:32,826 Realmente há algo estranho sobre esta cidade. 696 00:35:32,913 --> 00:35:35,263 Ah, que emocionante. 697 00:35:37,091 --> 00:35:39,485 Ei, pessoal, que tal pegarmos uma olhada na cozinha? 698 00:35:39,572 --> 00:35:42,662 -Uh-huh. -Talvez encontremos algo comestível. 699 00:35:42,749 --> 00:35:45,621 Boa ideia, cara de cabelo desgrenhado. 700 00:35:45,708 --> 00:35:48,058 Talvez possamos encontrar um pouco de comida de verdade. 701 00:35:54,239 --> 00:35:55,762 -[Scooby-Doo exclama] -Sim! 702 00:35:55,849 --> 00:35:56,719 [ambos] Ah! 703 00:35:56,806 --> 00:35:58,199 Uau! Jackpot! 704 00:36:01,246 --> 00:36:02,638 [limpa a garganta] 705 00:36:02,725 --> 00:36:05,989 Observe os mestres trabalhando, por favor. 706 00:36:06,076 --> 00:36:08,122 -Você está com fome? -Hum-hmm. 707 00:36:08,209 --> 00:36:11,604 Duvido que você possa fazer alguma coisa isso parece bom para mim. 708 00:36:11,691 --> 00:36:13,736 Au contraire, cara do interior. 709 00:36:13,823 --> 00:36:17,740 Eis que a majestade do que Scooby-Doo e eu gosto de ligar... 710 00:36:17,827 --> 00:36:21,570 [ambos] El Sandwicho Extra Grande! 711 00:36:21,657 --> 00:36:23,616 [torcendo] 712 00:36:23,703 --> 00:36:26,053 [Scooby-Doo e Salsicha] Um pouco de mostarda, um pouco disso... 713 00:36:26,140 --> 00:36:27,489 E isso, e isso. 714 00:36:27,576 --> 00:36:29,622 Um pouco mais, um pouco mais. 715 00:36:29,709 --> 00:36:32,364 Tipo, cara, não se esqueça das anchovas. 716 00:36:32,451 --> 00:36:34,844 Anchovas? Eca! 717 00:36:34,931 --> 00:36:37,282 Hum. Precisa de mais mostarda. 718 00:36:37,369 --> 00:36:39,936 -[imita peido] -Oh. Com licença. 719 00:36:40,023 --> 00:36:42,200 [ambos riem] 720 00:36:42,287 --> 00:36:44,114 [imita um peido] 721 00:36:44,202 --> 00:36:45,768 Ora, eu nunca! 722 00:36:45,855 --> 00:36:48,815 -[ambos rindo] -[imita peido] 723 00:36:48,902 --> 00:36:50,904 [sobressalta-se] Deve ter sido algo que comi. 724 00:36:50,991 --> 00:36:53,036 [ambos rindo] 725 00:36:54,168 --> 00:36:56,997 Ah, isso é simplesmente nojento. 726 00:36:57,084 --> 00:36:59,042 Mas eu vou te contar o que não é nojento. 727 00:36:59,129 --> 00:37:01,262 Esse! Oooga-booga-booga! 728 00:37:01,349 --> 00:37:02,872 [todos gritam] 729 00:37:04,134 --> 00:37:05,788 Nunca envelhece. 730 00:37:05,875 --> 00:37:08,313 Me dê. Vou pegar uma mostarda nova. 731 00:37:09,618 --> 00:37:11,272 [ambos grunhindo] 732 00:37:11,359 --> 00:37:13,709 Pensando bem, Cara peludo, 733 00:37:13,796 --> 00:37:16,669 você pega a mostarda porque estou indo embora. 734 00:37:16,756 --> 00:37:20,194 Já estou farto deste lugar e vocês, adolescentes excêntricos. 735 00:37:20,281 --> 00:37:22,936 Até mais! Não gostaria de ser você! 736 00:37:23,023 --> 00:37:25,591 Eu acho que isso significa mais para o resto de nós. 737 00:37:25,678 --> 00:37:28,724 Vamos ver se conseguimos encontrar algum outro tipo de guloseimas para colocar o nosso... 738 00:37:28,811 --> 00:37:32,206 [ambos] El Sandwicho Extra Grande! 739 00:37:32,293 --> 00:37:34,817 Como biscoitos e pretzels e doces e-- 740 00:37:34,904 --> 00:37:37,516 Macarrão! E pêssegos em lata e manteiga de amendoim. 741 00:37:37,603 --> 00:37:39,257 -Azeitonas! -[risos] Azeitonas! 742 00:37:39,344 --> 00:37:40,693 E então vamos colocar alguns desses 743 00:37:40,780 --> 00:37:42,782 e biscoitos e molho e manteiga manteiga. 744 00:37:42,869 --> 00:37:45,567 [exclamando] 745 00:37:45,654 --> 00:37:49,310 Isso seria perfeito fixações extras para sanduíches para o nosso... 746 00:37:49,397 --> 00:37:52,879 [ambos] El Sandwicho Extra Grande! 747 00:37:52,966 --> 00:37:53,836 Sim! 748 00:37:54,707 --> 00:37:55,795 [gritos] 749 00:37:55,882 --> 00:37:57,100 [todos gritando] 750 00:38:01,714 --> 00:38:03,803 Está tão empoeirado. 751 00:38:03,890 --> 00:38:06,240 Eles realmente deveriam limpar mais. 752 00:38:06,327 --> 00:38:09,069 Espere, Muriel. Olha, pegadas. 753 00:38:09,156 --> 00:38:11,201 Alguém esteve aqui recentemente. 754 00:38:11,289 --> 00:38:13,378 Curioso. Veja isso. 755 00:38:13,465 --> 00:38:16,206 Os livros originais de levantamento de terras do condado de lugar nenhum. 756 00:38:16,294 --> 00:38:18,034 E alguns deles estão faltando. 757 00:38:18,121 --> 00:38:20,994 Hum. Muito interessante. 758 00:38:21,081 --> 00:38:22,909 [Fred] Mas o que ainda mais interessante 759 00:38:22,996 --> 00:38:25,912 são todas essas fotos excêntricas e estátuas. 760 00:38:25,999 --> 00:38:29,132 Oh, cara, isso é definitivamente um lugar estranho. 761 00:38:30,525 --> 00:38:32,266 [estático] 762 00:38:32,353 --> 00:38:35,182 Então você decidiu visitar a cidade de Lugar Nenhum. 763 00:38:35,269 --> 00:38:37,227 Bom para você. 764 00:38:37,315 --> 00:38:39,229 Dez em cada dez turistas nunca faça o que você fez. 765 00:38:39,317 --> 00:38:42,232 Ah, eu me sinto tão especial. 766 00:38:42,320 --> 00:38:44,539 Isso significa que você é especial. 767 00:38:44,626 --> 00:38:46,585 Ver? Eu sou. 768 00:38:46,672 --> 00:38:48,195 Que legal. 769 00:38:48,282 --> 00:38:50,676 [homem] Coisas assustadoras acontecem em lugar nenhum. 770 00:38:50,763 --> 00:38:54,332 -Monstros, alienígenas, demônios, cientistas loucos... -[rindo loucamente] 771 00:38:54,419 --> 00:38:56,551 [homem] ...zumbis, vampiros 772 00:38:56,638 --> 00:39:00,207 e outros perigos semelhantes do mito e da lenda. 773 00:39:00,294 --> 00:39:04,690 Em nenhum lugar também é conhecido para gênios do mal como Katz, 774 00:39:04,777 --> 00:39:07,867 ou ladrões internacionais como Le Quack. 775 00:39:07,954 --> 00:39:12,001 De robôs a Weremoles, Em nenhum lugar tem tudo. 776 00:39:12,088 --> 00:39:14,221 Ah, meu Deus. 777 00:39:14,308 --> 00:39:17,311 Eu nunca soube que vivia em um lugar tão interessante. 778 00:39:17,398 --> 00:39:20,096 Alguns especulam que os mistérios decorrem 779 00:39:20,183 --> 00:39:23,404 de um vizinho base militar ultrassecreta. 780 00:39:23,491 --> 00:39:26,189 Outros não têm tanta certeza. 781 00:39:26,276 --> 00:39:28,278 [todos choramingando] 782 00:39:36,374 --> 00:39:38,245 Tipo, ela se foi! 783 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Diga, aí. Vocês, rapazes, estão bem? 784 00:39:40,465 --> 00:39:42,292 Você parece você teve um susto. 785 00:39:42,380 --> 00:39:43,206 [grita] 786 00:39:46,862 --> 00:39:47,863 [choramingando] 787 00:39:52,215 --> 00:39:55,610 -O prefeito se foi. -Não, olhe. 788 00:39:58,700 --> 00:40:00,006 [dentes batendo] 789 00:40:01,877 --> 00:40:04,576 [choramingando] Ah! 790 00:40:08,406 --> 00:40:09,319 [todos gritam] 791 00:40:12,453 --> 00:40:14,760 Aquela cigarra horrível rainha senhora monstro 792 00:40:14,847 --> 00:40:17,197 virou o prefeito em um inseto cigarra gigante. 793 00:40:17,284 --> 00:40:18,285 [choramingando] 794 00:40:24,509 --> 00:40:25,727 [balbuciando nervosamente] 795 00:40:25,814 --> 00:40:28,164 O que é isso, Coragem? Algo errado? 796 00:40:28,251 --> 00:40:29,296 [balbuciando nervosamente] 797 00:40:30,558 --> 00:40:31,994 Olha! 798 00:40:32,081 --> 00:40:34,519 -[sibila] -[todos gritando] 799 00:40:45,094 --> 00:40:47,227 -[gritando] -[Scooby-Doo grita] 800 00:40:50,709 --> 00:40:52,667 Aí está você! 801 00:40:52,754 --> 00:40:55,148 -Você está atrasado. -Sim. Tarde, tarde. 802 00:40:55,235 --> 00:40:57,542 Tipo, aqui está o seu pulverizador. Começaremos aqui, 803 00:40:57,629 --> 00:40:59,195 então varra os níveis de cima 804 00:40:59,282 --> 00:41:01,502 antes de terminar no porão. Tudo pronto? 805 00:41:04,374 --> 00:41:07,769 Ah, cara. Tipo, não me diga é seu primeiro dia de trabalho! 806 00:41:07,856 --> 00:41:08,944 Hum-hm. 807 00:41:09,031 --> 00:41:10,511 -Oh não. -Oh não. 808 00:41:10,598 --> 00:41:12,426 [suspira] Devíamos saber 809 00:41:12,513 --> 00:41:14,515 a agência iria envie um noob. 810 00:41:14,602 --> 00:41:17,039 Acho que teremos que te mostrar as cordas. 811 00:41:17,126 --> 00:41:19,607 -Estas são as cordas. -Essas são as cordas. 812 00:41:19,694 --> 00:41:21,304 Amarre esta grande tenda 813 00:41:21,391 --> 00:41:23,350 nós vamos armar sobre o prédio antes de embaçarmos. 814 00:41:23,437 --> 00:41:25,047 -Você trouxe uma escada? -Uh-uh. 815 00:41:25,134 --> 00:41:26,440 [suspira] Escada. 816 00:41:26,527 --> 00:41:29,399 -Escada. -Escada. 817 00:41:29,487 --> 00:41:31,401 Ah, tudo bem. Você tem sua escada. 818 00:41:31,489 --> 00:41:33,403 Você tem sua barraca. Você tem suas cordas. 819 00:41:33,491 --> 00:41:35,884 Você tem seu pulverizador. Você tem alguma dúvida? 820 00:41:35,971 --> 00:41:37,625 [grunhindo] 821 00:41:37,712 --> 00:41:39,584 Não? Você conseguiu isso. 822 00:41:39,671 --> 00:41:42,630 Certo. Nós apenas pediremos que você assine para o aluguel de equipamentos aqui. 823 00:41:42,717 --> 00:41:44,806 Imprima aqui, rubrica aqui. 824 00:41:48,984 --> 00:41:50,029 Diga, "Queijo"! 825 00:41:51,247 --> 00:41:53,293 -Queijo! -[o obturador da câmera clica] 826 00:41:53,380 --> 00:41:55,295 Seu totalmente laminado crachá com foto 827 00:41:55,382 --> 00:41:57,863 será enviado dentro 24 horas após recebimento 828 00:41:57,950 --> 00:41:59,995 de seus benefícios concluídos Pacote romano. 829 00:42:00,082 --> 00:42:01,693 -[ambos] Uh-huh. -Parabéns. 830 00:42:01,780 --> 00:42:03,738 Você está oficialmente um profissional de controle de pragas. 831 00:42:03,825 --> 00:42:05,479 Bem-vindo à vida. E lembre-se... 832 00:42:05,566 --> 00:42:07,568 -Sem prisioneiros. -Sem piedade. 833 00:42:08,221 --> 00:42:09,657 [rosna] 834 00:42:09,744 --> 00:42:11,137 [falando sem sentido] 835 00:42:11,224 --> 00:42:12,660 [grunhindo] 836 00:42:13,792 --> 00:42:16,055 O único bug bom é o quê? 837 00:42:16,142 --> 00:42:18,013 -Inseto morto. -Isso mesmo. 838 00:42:18,100 --> 00:42:19,362 Uh-huh. Uh-huh. 839 00:42:19,972 --> 00:42:20,973 [grunhidos] 840 00:42:22,235 --> 00:42:23,062 [grita] 841 00:42:28,284 --> 00:42:30,069 Tipo, você está indo muito bem. Mantem. 842 00:42:30,765 --> 00:42:31,549 Hum? 843 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 [grunhidos] 844 00:42:37,729 --> 00:42:38,730 [geme de frustração] 845 00:42:43,473 --> 00:42:45,258 -Funcionou! -Conseguimos. 846 00:42:45,345 --> 00:42:47,042 Tipo, muito bem, equipe! 847 00:42:47,129 --> 00:42:48,609 [zumbido] 848 00:42:48,696 --> 00:42:50,132 Você disse isso. [risos] 849 00:42:50,219 --> 00:42:52,613 Na verdade. [risos] 850 00:42:52,700 --> 00:42:54,006 [Covarde suspira] 851 00:42:54,093 --> 00:42:54,963 Zoinks! 852 00:42:56,704 --> 00:42:59,141 Tipo, você não deveria estar exterminar algumas pragas? 853 00:42:59,228 --> 00:43:00,360 [rosna] 854 00:43:00,447 --> 00:43:01,622 Ele pensa que é. 855 00:43:01,709 --> 00:43:03,232 [todos gritando] 856 00:43:05,147 --> 00:43:06,279 [grunhidos] 857 00:43:09,935 --> 00:43:12,198 Então, você decidiu para visitar a cidade... 858 00:43:12,285 --> 00:43:13,765 -[desliga a TV] -[todos choramingando] 859 00:43:18,900 --> 00:43:20,641 [todos suspiram] 860 00:43:20,728 --> 00:43:22,251 Muriel. 861 00:43:22,338 --> 00:43:23,644 -[Scooby-Doo geme] -[todos suspiram] 862 00:43:26,560 --> 00:43:27,909 [todos gritam] 863 00:43:27,996 --> 00:43:29,041 [choramingando] 864 00:43:35,961 --> 00:43:37,615 Bom trabalho, carinha rosa. 865 00:43:37,702 --> 00:43:40,182 Ufa, sim, sim. Obrigado, coragem. 866 00:43:42,271 --> 00:43:43,359 [grita] 867 00:43:45,057 --> 00:43:45,927 [todos gritam] 868 00:43:48,234 --> 00:43:49,365 [Salsicha] Tipo, socorro! 869 00:43:49,452 --> 00:43:50,628 [Coragem gritando] 870 00:43:55,154 --> 00:43:56,329 [grita] 871 00:44:08,776 --> 00:44:12,258 [cheira] Ah... Ah... Ah... 872 00:44:12,345 --> 00:44:13,868 [sufoca o espirro] 873 00:44:13,955 --> 00:44:15,870 Ufa! [espirra] 874 00:44:16,915 --> 00:44:19,091 -Gesundheit. -Obrigado. 875 00:44:19,178 --> 00:44:21,659 Tão empoeirado. Ah, obrigado. 876 00:44:24,139 --> 00:44:25,010 [engole em seco] 877 00:44:25,793 --> 00:44:26,794 [rosna] 878 00:44:26,881 --> 00:44:28,230 [todos gritando] 879 00:44:36,151 --> 00:44:37,892 [todos choramingando] 880 00:44:47,554 --> 00:44:49,121 [suspiros] 881 00:44:49,208 --> 00:44:50,426 [trovão estrondoso] 882 00:44:50,513 --> 00:44:51,689 [grita] 883 00:44:56,171 --> 00:44:57,390 [grunhidos] 884 00:44:57,477 --> 00:44:58,565 [coração batendo forte] 885 00:45:01,089 --> 00:45:02,656 -[todos expiram] -[estrondo] 886 00:45:02,743 --> 00:45:03,701 [Scooby-Doo] Hein? 887 00:45:14,929 --> 00:45:15,974 [todos gritando] 888 00:45:20,892 --> 00:45:23,546 [todos gemendo] 889 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 Onde estamos? 890 00:45:24,852 --> 00:45:26,332 E o que é isso? 891 00:45:26,419 --> 00:45:28,377 [ressoando] 892 00:45:28,464 --> 00:45:30,728 Está fazendo um som engraçado. 893 00:45:30,815 --> 00:45:32,251 Jinkies! É isso. 894 00:45:33,121 --> 00:45:34,470 Essa é a fonte. 895 00:45:34,557 --> 00:45:36,472 A máquina está transmitindo o sinal 896 00:45:36,559 --> 00:45:38,300 isso está fazendo os cães agem como loucos. 897 00:45:38,387 --> 00:45:40,215 Eu me pergunto o que isso está fazendo. 898 00:45:42,391 --> 00:45:43,871 [bipando] 899 00:45:43,958 --> 00:45:45,177 [telefone toca] 900 00:45:45,264 --> 00:45:46,395 Olá. 901 00:45:48,397 --> 00:45:49,398 [máquina ressoando] 902 00:45:51,052 --> 00:45:52,184 [telefone toca] 903 00:45:52,271 --> 00:45:53,141 Vá para Brian. 904 00:45:55,013 --> 00:45:57,580 Seja o que for, está transmitindo o sinal 905 00:45:57,667 --> 00:45:59,887 para torres de telefonia celular em todo o país. 906 00:45:59,974 --> 00:46:00,888 Mas por que? 907 00:46:00,975 --> 00:46:02,455 E para quem? 908 00:46:02,542 --> 00:46:05,153 Oh meu Deus! Está fazendo a ligação. 909 00:46:05,240 --> 00:46:06,720 [discando] 910 00:46:06,807 --> 00:46:07,939 [telefone toca] 911 00:46:08,026 --> 00:46:08,896 Olá. 912 00:46:10,289 --> 00:46:11,464 [telefone toca] 913 00:46:11,551 --> 00:46:12,944 Estou em uma reunião. Posso-- 914 00:46:14,467 --> 00:46:16,164 [telefone toca] 915 00:46:16,251 --> 00:46:18,340 Se isso é sobre o pequeno aluguel de carros, Eu já-- 916 00:46:21,517 --> 00:46:22,954 [Scooby-Doo, Salsicha e coragem gritando] 917 00:46:33,399 --> 00:46:34,487 [todos gritando] 918 00:46:36,794 --> 00:46:37,707 [ambos] Hmm. 919 00:46:38,621 --> 00:46:39,753 [todos ofegantes] 920 00:46:43,191 --> 00:46:44,149 [todos choramingando] 921 00:46:53,201 --> 00:46:54,681 -[Sr. Glokenspiel grunhe] -[gritando] 922 00:47:02,297 --> 00:47:04,169 [todos] Ah! [gritando] 923 00:47:08,390 --> 00:47:09,609 [todos ofegantes] 924 00:47:11,872 --> 00:47:13,874 [estrondo] 925 00:47:15,223 --> 00:47:16,398 [todos gritam] 926 00:47:18,400 --> 00:47:20,054 [Coragem uivando] 927 00:47:20,141 --> 00:47:21,882 -[estrondo] -[suspira] 928 00:47:21,969 --> 00:47:23,057 [todos gritam] 929 00:47:28,802 --> 00:47:30,325 [Fred] Olá, pessoal. 930 00:47:30,412 --> 00:47:31,805 Que bom que você apareceu. 931 00:47:31,892 --> 00:47:34,634 Ah, coragem! Você está bem. 932 00:47:34,721 --> 00:47:36,810 Muriel! 933 00:47:36,897 --> 00:47:38,768 Bem, tanto faz esta máquina estava fazendo, 934 00:47:38,856 --> 00:47:40,422 não está mais fazendo isso. 935 00:47:41,293 --> 00:47:42,163 Huh? 936 00:47:44,557 --> 00:47:47,038 Tipo, cara! Este lugar é totalmente estranho. 937 00:47:47,125 --> 00:47:49,562 Tipo, por que a água está pingando para cima? 938 00:47:49,649 --> 00:47:50,955 [todos] Uau! 939 00:47:51,042 --> 00:47:52,086 -Como isso está acontecendo? -Ah, cara! 940 00:47:52,173 --> 00:47:53,566 Ah, que bom. 941 00:47:53,653 --> 00:47:55,133 Além disso, estamos todos flutuando. 942 00:47:55,220 --> 00:47:57,309 -[todos suspiram] -[Coragem grita] 943 00:47:57,396 --> 00:47:58,788 Interessante. 944 00:47:58,876 --> 00:48:00,747 A energia que está alimentando esta máquina 945 00:48:00,834 --> 00:48:03,445 está afetando as leis da gravidade e da física. 946 00:48:03,532 --> 00:48:06,144 Hum. Existem apenas algumas substâncias conhecidas 947 00:48:06,231 --> 00:48:07,797 que poderia ter esse efeito. 948 00:48:07,885 --> 00:48:10,888 Este mistério é realmente começando a se unir. 949 00:48:10,975 --> 00:48:12,890 Mas preciso de mais informações. 950 00:48:12,977 --> 00:48:15,457 Preciso de uma conexão com a internet para encontrar algumas respostas. 951 00:48:15,544 --> 00:48:18,939 Oh, nós temos um computador adorável na fazenda. 952 00:48:19,026 --> 00:48:21,768 -Não é, Coragem? -Uh-huh. Uh-huh. 953 00:48:21,855 --> 00:48:23,901 Vamos ver se este túnel nos levará para fora daqui 954 00:48:23,988 --> 00:48:25,163 e de volta à superfície. 955 00:48:32,518 --> 00:48:34,520 [rosnado baixo] 956 00:48:34,607 --> 00:48:38,480 Eles não têm nada no meu sanduíche. 957 00:48:38,567 --> 00:48:41,744 -Droga. Ele precisa mais mostarda. -[imita peido] 958 00:48:41,831 --> 00:48:43,268 [rindo] 959 00:48:46,053 --> 00:48:48,055 -[cantarolando] -[imita peido] 960 00:48:49,752 --> 00:48:50,579 -[bater na porta] -Huh? 961 00:48:51,232 --> 00:48:52,146 [batendo] 962 00:48:57,978 --> 00:48:59,327 Ah, obrigado. 963 00:49:01,025 --> 00:49:01,982 [bater na porta] 964 00:49:03,070 --> 00:49:04,289 Hein? 965 00:49:04,376 --> 00:49:05,203 [risos] 966 00:49:05,855 --> 00:49:06,813 Incrível! 967 00:49:08,162 --> 00:49:09,729 [geme] 968 00:49:09,816 --> 00:49:11,383 -Ufa! -[bater na porta] 969 00:49:13,124 --> 00:49:14,386 Eu aceito isso. 970 00:49:14,473 --> 00:49:16,518 -[bater na porta] -Me dê. Me dê. Me dê. 971 00:49:17,389 --> 00:49:18,259 [grunhidos] 972 00:49:18,912 --> 00:49:19,826 Ah! 973 00:49:20,479 --> 00:49:21,349 Ah! 974 00:49:22,176 --> 00:49:24,135 [risos] 975 00:49:24,222 --> 00:49:27,486 Eu acho que todo o meu trabalho duro finalmente está valendo a pena. 976 00:49:27,573 --> 00:49:28,878 Uau! 977 00:49:31,011 --> 00:49:32,839 [grilos cantando] 978 00:49:32,926 --> 00:49:34,493 -[Velma] Jinkies! -[Fred] Hum. 979 00:49:34,580 --> 00:49:36,147 Ah, que bom! 980 00:49:36,234 --> 00:49:39,411 A casa fica do outro lado aquele milharal. 981 00:49:39,498 --> 00:49:41,065 Tipo, não tem como 982 00:49:41,152 --> 00:49:43,067 Estou passando um milharal assustador à noite. 983 00:49:43,154 --> 00:49:44,068 Vou esperar aqui. 984 00:49:44,155 --> 00:49:46,157 -Eu também. -Eu três. 985 00:49:46,244 --> 00:49:48,072 Desde quando vocês estão com medo de milho? 986 00:49:48,159 --> 00:49:50,422 Sim. Cada um de vocês teve quatro orelhas no café da manhã. 987 00:49:50,509 --> 00:49:53,207 Você está comendo um pouco agora. 988 00:49:53,294 --> 00:49:55,383 Não, não é o milho. Dafne. 989 00:49:55,470 --> 00:49:58,169 [suspira] Você é novo. Então deixe-me explicar. 990 00:49:58,256 --> 00:50:00,258 Esta é a parte onde Salsicha e Scooby 991 00:50:00,345 --> 00:50:02,216 recusar continuamente fazer algo 992 00:50:02,303 --> 00:50:03,913 até que os subornemos com guloseimas. 993 00:50:04,001 --> 00:50:06,177 Oh, assim como minha coragem. 994 00:50:06,264 --> 00:50:07,526 Meninos... 995 00:50:07,613 --> 00:50:09,658 Você vai fazer isso para um lanche do Courage? 996 00:50:09,745 --> 00:50:11,051 Eles são caseiros. 997 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 -Caseiro? -Oh! 998 00:50:12,705 --> 00:50:13,749 -[sorve] -Sim. Sim. 999 00:50:13,836 --> 00:50:15,751 Hum. 1000 00:50:15,838 --> 00:50:18,450 Tipo, nós nunca conseguimos salgadinhos Scooby caseiros. Temos, Daph? 1001 00:50:18,537 --> 00:50:22,019 Bem, eu... eu... Uh... Eu realmente não, ah... 1002 00:50:23,672 --> 00:50:25,283 [todos cheiram] 1003 00:50:25,370 --> 00:50:27,415 - Hum. -Sim, é isso Eu chamo uma delícia. 1004 00:50:29,591 --> 00:50:30,549 [Scooby-Doo exclama] 1005 00:50:31,680 --> 00:50:33,204 [ri animadamente] 1006 00:50:35,510 --> 00:50:38,774 São apenas biscoitos normais Coloquei em uma jarra. 1007 00:50:38,861 --> 00:50:41,299 Ninguém é mais sábio. [cala-se] 1008 00:50:41,386 --> 00:50:42,648 Agora, venha. 1009 00:50:42,735 --> 00:50:44,998 Eustáquio é provavelmente preocupado doente. 1010 00:50:45,085 --> 00:50:46,086 [Scooby-Doo gemendo] 1011 00:50:51,091 --> 00:50:53,833 Sem jóias? Sem ouro? 1012 00:50:53,920 --> 00:50:57,010 Por que, você está desperdiçando meu tempo apenas com dinheiro. 1013 00:50:57,097 --> 00:50:59,882 Ok, ok, dê aqui de qualquer maneira, 1014 00:50:59,969 --> 00:51:01,319 palhaço estranho! 1015 00:51:01,406 --> 00:51:02,798 Agora, vença! 1016 00:51:04,844 --> 00:51:06,759 Assim como vem, também vai. 1017 00:51:09,501 --> 00:51:10,980 [gritando] 1018 00:51:11,068 --> 00:51:12,286 [rindo] 1019 00:51:12,373 --> 00:51:15,681 Eu sou rico. Rico! Eu amo dinheiro! 1020 00:51:15,768 --> 00:51:17,509 E o dinheiro me ama! 1021 00:51:17,596 --> 00:51:18,684 [rindo] 1022 00:51:21,208 --> 00:51:25,734 ♪ Eu sou um cara abastado Um por cento Maldito pesadelo ♪ 1023 00:51:25,821 --> 00:51:28,085 ♪ Como um magnata do banco Ou o presidente ♪ 1024 00:51:28,172 --> 00:51:30,609 ♪ Veja se eu me importo ♪ 1025 00:51:30,696 --> 00:51:32,959 -♪ Porque fiquei mais verde Do que uma árvore ♪ -♪ Ei! ♪ 1026 00:51:33,046 --> 00:51:35,309 -♪ Como um caixa eletrônico Ou cassino ♪ -♪ Ah! ♪ 1027 00:51:35,396 --> 00:51:37,746 ♪ Sou VIP Assumindo o controle, vivendo bem ♪ 1028 00:51:37,833 --> 00:51:39,879 ♪ Com a burguesia Do nada ♪ 1029 00:51:41,185 --> 00:51:43,883 ♪ Do nada ♪ 1030 00:51:43,970 --> 00:51:46,190 ♪ Tudo que ouço é "ka-ching" Quando a campainha toca ♪ 1031 00:51:46,277 --> 00:51:48,409 ♪ Andando no ar ♪ 1032 00:51:48,496 --> 00:51:51,020 ♪ eu tenho tudo E o mundo nas cordas ♪ 1033 00:51:51,108 --> 00:51:53,371 ♪ Mais uma linda cadeira ♪ 1034 00:51:53,458 --> 00:51:55,851 ♪ Eu sou o grande e mau bling Reinando Rei dos reis ♪ 1035 00:51:55,938 --> 00:51:58,289 ♪ Do nada, mm, mm ♪ 1036 00:51:58,376 --> 00:52:00,247 ♪ Do nada ♪ 1037 00:52:00,334 --> 00:52:03,120 ♪ Do nada ♪ 1038 00:52:03,207 --> 00:52:05,470 ♪ A história da minha renda ♪ 1039 00:52:05,557 --> 00:52:07,820 ♪ É um mistério De onde veio ♪ 1040 00:52:07,907 --> 00:52:10,257 ♪ Mas o resultado final é Um rosto como o meu ♪ 1041 00:52:10,344 --> 00:52:12,607 ♪ Vale um milhão de Oooga-booga No banco, filho ♪ 1042 00:52:12,694 --> 00:52:13,521 ♪ Do nada ♪ 1043 00:52:14,740 --> 00:52:17,351 ♪ Do nada ♪ 1044 00:52:17,438 --> 00:52:19,788 ♪ Posso comprar atualizações Para meus aparelhos auditivos ♪ 1045 00:52:19,875 --> 00:52:21,138 ♪ E alguns cabelos novos ♪ 1046 00:52:21,225 --> 00:52:23,052 ♪ Cabelo novo ♪ 1047 00:52:23,140 --> 00:52:24,880 ♪ Talvez tranças Rasta E tons de prescrição ♪ 1048 00:52:24,967 --> 00:52:27,056 -♪ Com um toque louco ♪ -♪ Talento louco ♪ 1049 00:52:27,144 --> 00:52:29,363 ♪ Todas as minhas contas sendo pagas É tudo ka-ching de sobra ♪ 1050 00:52:29,450 --> 00:52:31,844 ♪ Do nada, mm, mm ♪ 1051 00:52:31,931 --> 00:52:33,541 ♪ Do nada ♪ 1052 00:52:33,628 --> 00:52:35,935 -♪ Ei! ♪ -♪ Do nada ♪ 1053 00:52:36,022 --> 00:52:38,242 -♪ Ei! ♪ -♪ Do nada ♪ 1054 00:52:38,329 --> 00:52:39,330 ♪ Ei! ♪ 1055 00:52:47,381 --> 00:52:48,904 Fiquem juntos, todos. 1056 00:52:48,991 --> 00:52:51,124 [ambos choramingando] 1057 00:52:51,211 --> 00:52:52,691 [Coragem choramingando] 1058 00:52:55,389 --> 00:52:56,216 [todos gritam] 1059 00:52:57,478 --> 00:52:58,610 -[todos gritam] -[todos suspiram] 1060 00:52:58,697 --> 00:52:59,959 Pessoal, qual é o problema? 1061 00:53:00,046 --> 00:53:01,352 [choramingando] 1062 00:53:01,439 --> 00:53:03,092 Pare de brincar, vocês. 1063 00:53:03,180 --> 00:53:05,094 Isso é apenas um espantalho. 1064 00:53:05,182 --> 00:53:06,357 Agora, vamos lá. 1065 00:53:08,750 --> 00:53:10,622 [Scooby-Doo e Coragem choramingando] 1066 00:53:11,536 --> 00:53:13,929 [todos calando] 1067 00:53:14,016 --> 00:53:15,192 Tipo... [se cala] 1068 00:53:15,279 --> 00:53:17,150 [ambos calando] 1069 00:53:18,978 --> 00:53:20,284 -[rosna] -[grita] 1070 00:53:22,547 --> 00:53:24,810 -[todos gritando] -É a Rainha Cigarra. 1071 00:53:24,897 --> 00:53:26,333 [todos gritando] 1072 00:53:43,742 --> 00:53:45,047 [flexões] 1073 00:53:45,134 --> 00:53:47,093 Tipo, cara. Por que o chão está crocante? 1074 00:53:48,529 --> 00:53:51,358 -[todos suspiram] -Eles estão mortos? 1075 00:53:51,445 --> 00:53:52,881 Não, não morto. 1076 00:53:52,968 --> 00:53:54,796 Estes são apenas os restos de exoesqueletos 1077 00:53:54,883 --> 00:53:57,103 saiu depois das cigarras mudaram, 1078 00:53:57,190 --> 00:53:59,801 o que só pode significar eles passaram seu estágio de crisálida 1079 00:53:59,888 --> 00:54:01,890 e agora, tenha asas! 1080 00:54:01,977 --> 00:54:03,327 [estremece] 1081 00:54:03,414 --> 00:54:05,851 Tipo, de alguma forma, isso é muito pior. 1082 00:54:05,938 --> 00:54:07,461 Tenho que concordar com Salsicha. 1083 00:54:07,548 --> 00:54:08,854 -[grita] -Huh? 1084 00:54:08,941 --> 00:54:10,072 Oh céus! 1085 00:54:10,159 --> 00:54:11,509 [gritos] 1086 00:54:11,596 --> 00:54:13,685 Você disse isso, Muriel. Correr! 1087 00:54:13,772 --> 00:54:15,252 [todos gritando] 1088 00:54:19,908 --> 00:54:21,606 Uau! [geme] 1089 00:54:23,260 --> 00:54:26,132 [gemidos e grunhidos] 1090 00:54:26,219 --> 00:54:27,829 -[Coragem gritando] -[Muriel] Nossa! 1091 00:54:29,962 --> 00:54:32,269 -[grita] Muriel! -Oh céus! 1092 00:54:32,356 --> 00:54:33,618 Não! 1093 00:54:33,705 --> 00:54:35,097 [Scooby-Doo grunhe] 1094 00:54:37,796 --> 00:54:40,538 -[Daphne] Jipeers! -[Fred grita] 1095 00:54:40,625 --> 00:54:41,669 Uau! 1096 00:54:42,975 --> 00:54:43,889 [ofegante] 1097 00:54:45,934 --> 00:54:48,589 -[grita] -Tipo, cara, Velma. [cala-se] 1098 00:54:48,676 --> 00:54:50,548 Justamente quando estávamos tão perto. 1099 00:54:50,635 --> 00:54:53,333 A quinta é o epicentro, Eu sei disso. 1100 00:54:53,420 --> 00:54:55,596 Eu só preciso para provar isso de alguma forma. 1101 00:54:55,683 --> 00:54:56,641 -Jipes! -[todos gritam] 1102 00:54:56,728 --> 00:54:58,295 Depende de vocês. 1103 00:54:58,382 --> 00:55:00,819 A fonte... Desenterre e use-o. 1104 00:55:00,906 --> 00:55:03,604 Pare com esses insetos horríveis! 1105 00:55:03,691 --> 00:55:05,345 [choramingando] 1106 00:55:06,912 --> 00:55:08,914 Também estou com medo, Coragem. 1107 00:55:09,001 --> 00:55:11,569 Tipo, estamos todos com medo, Scooby-Doo. 1108 00:55:11,656 --> 00:55:13,135 Mas você tem que se perguntar... 1109 00:55:13,222 --> 00:55:15,660 Tipo, se estamos sempre com medo... 1110 00:55:15,747 --> 00:55:17,618 -E nós somos, sempre. -Uh-huh. 1111 00:55:17,705 --> 00:55:19,664 Então, por pura lógica, 1112 00:55:19,751 --> 00:55:23,407 talvez estejamos, tipo, nunca tenha medo. Você entendeu? 1113 00:55:23,494 --> 00:55:25,147 Ah, não. 1114 00:55:25,234 --> 00:55:26,366 Tipo, eu também não. 1115 00:55:26,453 --> 00:55:28,150 Mas verifique isso. 1116 00:55:28,237 --> 00:55:29,326 [voz automatizada falando] Qual é a verdadeira diferença 1117 00:55:29,413 --> 00:55:30,849 entre coragem e medo? 1118 00:55:30,936 --> 00:55:32,416 [resmunga] 1119 00:55:32,503 --> 00:55:34,548 Coragem não é a ausência de medo. 1120 00:55:34,635 --> 00:55:38,639 A verdadeira coragem é agir diante do medo. 1121 00:55:38,726 --> 00:55:40,685 [ambos] Ah! 1122 00:55:40,772 --> 00:55:42,339 É hora de agirmos. 1123 00:55:42,426 --> 00:55:44,341 Tipo, hora que dissemos para nós mesmos, 1124 00:55:44,428 --> 00:55:47,344 "Eu, escute, você tem que levante-se e seja forte 1125 00:55:47,431 --> 00:55:49,171 com, tipo, força e outras coisas." 1126 00:55:49,258 --> 00:55:50,869 O que está acontecendo, Salsicha? 1127 00:55:50,956 --> 00:55:52,871 Eu vou te contar o que está acontecendo, Scooby-Doo. 1128 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 Eu já tive isso. 1129 00:55:55,090 --> 00:55:57,441 Eu tive quase tudo que eu vou levar daqueles insetos horríveis. 1130 00:55:57,528 --> 00:55:58,964 [voz automatizada falando] Fale a sua verdade. 1131 00:55:59,051 --> 00:56:00,226 Fale. 1132 00:56:00,313 --> 00:56:01,575 Sim. Sim, eu vou. 1133 00:56:01,662 --> 00:56:03,229 Obrigado, livro falante. 1134 00:56:03,316 --> 00:56:05,927 Eu sei que raramente gostaria que eu fosse corajoso. 1135 00:56:06,014 --> 00:56:08,713 Ok, nunca é gostaria que eu fosse corajoso. 1136 00:56:08,800 --> 00:56:10,410 Mas este é o momento. 1137 00:56:10,497 --> 00:56:13,195 Este é o meu momento. 1138 00:56:13,282 --> 00:56:14,762 Eu terei medo. 1139 00:56:14,849 --> 00:56:16,503 É apenas quem eu sou. 1140 00:56:16,590 --> 00:56:19,898 Mas terei coragem diante de um medo. 1141 00:56:19,985 --> 00:56:23,684 Vou traçar a linha aqui e eu ficarei de pé e lutarei. 1142 00:56:23,771 --> 00:56:25,599 -[zumbido] -Caramba! [grita] 1143 00:56:25,686 --> 00:56:27,993 -[grita] -Salsicha! Eles levaram meu Salsicha. 1144 00:56:28,080 --> 00:56:29,908 Oh! [choraminga] 1145 00:56:29,995 --> 00:56:31,126 O que fazemos? 1146 00:56:31,213 --> 00:56:33,433 [esforço] 1147 00:56:33,955 --> 00:56:34,826 Ah! 1148 00:56:35,827 --> 00:56:39,221 [falando sem sentido] 1149 00:56:39,308 --> 00:56:41,049 -Velma. -Uh-huh. Uh-huh. 1150 00:56:41,136 --> 00:56:42,616 [grunhindo] 1151 00:56:42,703 --> 00:56:44,792 -Ela disse cavar. -Uh-huh. 1152 00:56:44,879 --> 00:56:46,664 Cave até a fonte. Sim. 1153 00:56:47,491 --> 00:56:49,623 Não, estou confuso. 1154 00:56:49,710 --> 00:56:50,755 O que isso significa? 1155 00:56:50,842 --> 00:56:52,234 [exclama] 1156 00:56:52,321 --> 00:56:54,976 Ah. Hum. 1157 00:56:55,063 --> 00:56:55,977 -[suspira] -Espere. 1158 00:56:57,501 --> 00:56:58,937 Talvez esteja aqui. 1159 00:56:59,024 --> 00:57:01,156 Oh. Uh-huh. Uh-huh. 1160 00:57:02,114 --> 00:57:04,290 Olá? Conhecimento, olá? 1161 00:57:05,117 --> 00:57:06,074 Ah! 1162 00:57:08,076 --> 00:57:09,643 Huh? 1163 00:57:09,730 --> 00:57:11,906 -Vamos. -Oh. [risos] 1164 00:57:15,867 --> 00:57:18,435 -Huh? -Uau! [rindo] 1165 00:57:34,276 --> 00:57:35,713 [Computador falando] 1166 00:57:41,066 --> 00:57:44,330 ...e antes disso quando ela tinha seu momento eureka. 1167 00:57:44,417 --> 00:57:47,202 Ela disse que a fazenda foi o epicentro... 1168 00:57:47,289 --> 00:57:49,204 [computador falando] 1169 00:57:49,291 --> 00:57:50,815 Sinto muito. 1170 00:57:50,902 --> 00:57:54,166 Mas eu vou exigir mais informações. 1171 00:57:54,253 --> 00:57:55,472 -Ah! -Huh? 1172 00:57:55,559 --> 00:57:56,560 [exclama] 1173 00:57:57,648 --> 00:57:58,910 [Computador] Interface... 1174 00:57:58,997 --> 00:58:00,346 [bipando] 1175 00:58:02,348 --> 00:58:05,786 Olá, Velma Dinkley's dispositivo tablet. 1176 00:58:05,873 --> 00:58:07,788 [Tablet de Velma] Olá, Computador do Courage. 1177 00:58:07,875 --> 00:58:09,094 Como posso ajudar? 1178 00:58:09,181 --> 00:58:10,356 [Computador falando] 1179 00:58:12,401 --> 00:58:14,186 [Tablet de Velma] Claro. 1180 00:58:14,273 --> 00:58:18,103 [Computador] Bem, Velma fez uma pesquisa adorável. 1181 00:58:18,190 --> 00:58:21,498 Graças a você, é claro, dispositivo tablet. 1182 00:58:21,585 --> 00:58:23,935 [Tablet de Velma] Muito gentil, computador da velha escola. 1183 00:58:24,022 --> 00:58:26,633 [Computador] Hum. Vamos ver. 1184 00:58:26,720 --> 00:58:30,419 A quinta pertencente para Eustáquio e Muriel Bagge 1185 00:58:30,507 --> 00:58:33,988 está exatamente no meio de uma cratera de impacto 1186 00:58:34,075 --> 00:58:36,208 de tamanho imenso. 1187 00:58:36,295 --> 00:58:37,905 [bipando] 1188 00:58:37,992 --> 00:58:41,387 Foi causado por um dos os meteoros mais mortais 1189 00:58:41,474 --> 00:58:43,432 na história do planeta. 1190 00:58:43,520 --> 00:58:46,174 Aquele que pensava ter exterminou os dinossauros. 1191 00:58:46,261 --> 00:58:48,568 -[ambos suspiram] -[Tablet de Velma] Muito emocionante. 1192 00:58:48,655 --> 00:58:51,179 [Computador falando] 1193 00:58:51,266 --> 00:58:53,530 [Tablet de Velma] Você tem uma voz tão adorável. 1194 00:58:53,617 --> 00:58:56,184 Eu poderia apenas ouvir você o dia todo. 1195 00:58:56,271 --> 00:58:57,621 [Computador falando] 1196 00:58:59,884 --> 00:59:04,018 Poderíamos compartilhar um download, tenha uma atualização. 1197 00:59:04,105 --> 00:59:06,543 [Tablet de Velma] Eu adoraria isso. [risos] 1198 00:59:07,718 --> 00:59:10,372 [Computador] Me sinto tão conectado. 1199 00:59:10,459 --> 00:59:12,418 [Coragem pigarreando] 1200 00:59:12,505 --> 00:59:15,464 Velma disse cavar. Cavar para quê? 1201 00:59:15,552 --> 00:59:16,640 [Computador falando] 1202 00:59:18,293 --> 00:59:21,296 Deve estar diretamente abaixo de nós, mais ou menos. 1203 00:59:21,383 --> 00:59:23,255 -[alarme toca] -Mas cuidado com o meteoro 1204 00:59:23,342 --> 00:59:26,824 é composto de matéria escura. 1205 00:59:26,911 --> 00:59:30,392 -Um notoriamente substância instável. -[risada maligna] 1206 00:59:30,479 --> 00:59:32,307 [ambos] Ah! 1207 00:59:32,394 --> 00:59:34,440 Ei, obrigado, Sr. Computador. 1208 00:59:34,527 --> 00:59:35,746 [Computador falando] 1209 00:59:37,138 --> 00:59:38,357 Ah! 1210 00:59:38,444 --> 00:59:41,795 Ah, e você também, Coragem. 1211 00:59:41,882 --> 00:59:43,928 [Tablet de Velma] Eles não são fofos? 1212 00:59:44,015 --> 00:59:45,320 [ambos grunhindo] 1213 00:59:53,677 --> 00:59:54,591 [música toca] 1214 00:59:57,158 --> 00:59:57,985 [a música para] 1215 01:00:13,871 --> 01:00:15,350 [música toca] 1216 01:00:15,437 --> 01:00:18,789 Continue cavando, Coragem. 1217 01:00:27,058 --> 01:00:29,756 [latindo e aplaudindo] 1218 01:00:31,758 --> 01:00:34,326 [Coragem choramingando] 1219 01:00:34,413 --> 01:00:35,762 [Coragem fala indistintamente] 1220 01:00:36,589 --> 01:00:37,677 [ambos] Ah! 1221 01:00:37,764 --> 01:00:39,984 -Uh-oh! -[rachando] 1222 01:00:40,071 --> 01:00:41,899 [ambos gritando] 1223 01:00:43,161 --> 01:00:44,771 Caramba! 1224 01:00:44,858 --> 01:00:45,946 Onde estamos? 1225 01:00:46,033 --> 01:00:47,165 Uh-uh. 1226 01:00:52,649 --> 01:00:53,650 [ambos choramingando] 1227 01:00:56,261 --> 01:00:58,698 [ambos gritando] 1228 01:00:58,785 --> 01:01:00,134 Vamos pegar aquele meteoro. 1229 01:01:05,444 --> 01:01:07,359 [ambos choramingando] 1230 01:01:07,446 --> 01:01:09,448 ♪ Se você estiver em uma situação ♪ 1231 01:01:09,535 --> 01:01:11,189 ♪ E simplesmente não consigo encontrar A coragem ♪ 1232 01:01:11,276 --> 01:01:12,843 ♪ Não há necessidade Para contemplação♪ 1233 01:01:12,930 --> 01:01:14,714 ♪ Apenas um gostinho do absurdo ♪ 1234 01:01:14,801 --> 01:01:16,760 ♪ Se você estiver se sentindo cansado De perder ♪ 1235 01:01:16,847 --> 01:01:18,718 ♪ E encontre Você está ficando com medo ♪ 1236 01:01:18,805 --> 01:01:22,330 ♪ Então bem-vindo à cidade Isso não existe ♪ 1237 01:01:22,417 --> 01:01:24,419 ♪ Onde "excêntrico" É um elogio ♪ 1238 01:01:24,506 --> 01:01:26,204 ♪ "Bananas" é um verbo ♪ 1239 01:01:26,291 --> 01:01:27,945 ♪ "Folia", "Estou confiante" ♪ 1240 01:01:28,032 --> 01:01:29,642 ♪ Ainda é um palavrão ♪ 1241 01:01:29,729 --> 01:01:31,600 ♪ Sim, todo lugar é lugar nenhum ♪ 1242 01:01:31,688 --> 01:01:33,298 ♪ Antes que algum lugar chegue ♪ 1243 01:01:33,385 --> 01:01:36,649 ♪ E o oposto do medo É divertido ♪ 1244 01:01:36,736 --> 01:01:38,390 [a música continua] 1245 01:01:42,307 --> 01:01:44,309 [ambos gritando] 1246 01:01:47,442 --> 01:01:49,749 [ambos choramingando] 1247 01:02:00,412 --> 01:02:01,587 [ambos gritam] 1248 01:02:14,295 --> 01:02:15,122 [ambos gritam] 1249 01:02:18,473 --> 01:02:19,387 [suspiros] 1250 01:02:22,608 --> 01:02:24,218 [grita] 1251 01:02:29,136 --> 01:02:30,747 [ambos gritando] 1252 01:02:43,890 --> 01:02:44,848 [ambos suspiram] 1253 01:02:48,852 --> 01:02:49,809 Muriel! 1254 01:02:53,030 --> 01:02:54,205 [risos] 1255 01:02:56,424 --> 01:02:58,426 ♪ Se você estiver caindo Uma toca de coelho ♪ 1256 01:02:58,513 --> 01:03:00,124 ♪ O único caminho é subir ♪ 1257 01:03:00,211 --> 01:03:02,039 ♪ Então ria até Você chora um pouco ♪ 1258 01:03:02,126 --> 01:03:03,736 ♪ E então você vai se soltar ♪ 1259 01:03:03,823 --> 01:03:05,085 ♪ Você está maluco como um bolo de frutas ♪ 1260 01:03:05,172 --> 01:03:06,347 [ambos gritando] 1261 01:03:06,434 --> 01:03:09,089 ♪ Você é maluco ♪ 1262 01:03:09,176 --> 01:03:11,526 ♪ Então pare de ficar carrancudo Faça alguns uivos para a lua Como eu! Uau! ♪ 1263 01:03:11,613 --> 01:03:14,529 -[Coragem gritando] -[dispersão] 1264 01:03:14,616 --> 01:03:18,664 [espalhando] 1265 01:03:18,751 --> 01:03:20,622 ♪ Porque em todos os lugares não está em lugar nenhum ♪ 1266 01:03:20,709 --> 01:03:22,494 ♪ Antes que algum lugar chegue ♪ 1267 01:03:22,581 --> 01:03:25,497 ♪ E o oposto do medo É divertido ♪ 1268 01:03:33,679 --> 01:03:35,115 [grita] 1269 01:03:35,202 --> 01:03:37,161 [a música continua] 1270 01:03:40,947 --> 01:03:42,688 ♪ Porque em todos os lugares não está em lugar nenhum ♪ 1271 01:03:42,775 --> 01:03:44,342 ♪ Antes que algum lugar chegue ♪ 1272 01:03:44,429 --> 01:03:47,693 ♪ E o oposto do medo É divertido ♪ 1273 01:03:47,780 --> 01:03:49,042 [música termina] 1274 01:03:50,739 --> 01:03:52,219 -[grita] -[grita] 1275 01:03:55,832 --> 01:03:57,616 Uau! 1276 01:03:57,703 --> 01:03:59,226 Uau... 1277 01:04:02,186 --> 01:04:03,448 [rachando] 1278 01:04:09,454 --> 01:04:10,411 [todos gritando] 1279 01:04:11,325 --> 01:04:12,718 Muriel! 1280 01:04:12,805 --> 01:04:14,851 [choramingando] 1281 01:04:20,465 --> 01:04:21,814 [choramingando] 1282 01:04:28,777 --> 01:04:30,692 [esforço] 1283 01:04:34,653 --> 01:04:35,959 Muriel! 1284 01:04:38,396 --> 01:04:40,093 As coisas que faço por amor. 1285 01:04:42,052 --> 01:04:43,575 -[gritando] -[suspira] 1286 01:04:44,750 --> 01:04:47,796 Muriel! 1287 01:04:56,893 --> 01:04:57,894 [grita] 1288 01:05:08,992 --> 01:05:09,818 [suspiros] 1289 01:05:15,737 --> 01:05:18,523 -[gritos] -[ambos gritam] 1290 01:05:18,610 --> 01:05:22,527 [Salsicha] Vou ter medo. É apenas quem eu sou. 1291 01:05:22,614 --> 01:05:25,660 -Mas terei coragem diante do medo. -[choraminga] 1292 01:05:25,747 --> 01:05:26,835 Coragem. 1293 01:05:26,923 --> 01:05:28,054 Coragem. 1294 01:05:28,141 --> 01:05:29,360 Coragem. 1295 01:05:29,447 --> 01:05:30,491 Coragem. 1296 01:05:31,492 --> 01:05:33,277 Coragem, sou eu. 1297 01:05:33,364 --> 01:05:34,278 Coragem. 1298 01:05:38,499 --> 01:05:40,719 Hum! [latindo] 1299 01:05:42,286 --> 01:05:43,461 [grunhindo] 1300 01:05:43,548 --> 01:05:44,941 [todos] Uau. 1301 01:05:45,028 --> 01:05:48,640 Você vai, Coragem! Você vai! 1302 01:05:48,727 --> 01:05:50,207 [risos e gritos] 1303 01:05:53,819 --> 01:05:55,473 [gritando] 1304 01:05:59,564 --> 01:06:01,000 -[grunhidos] -[rosna] 1305 01:06:06,745 --> 01:06:08,399 [gritando] 1306 01:06:10,836 --> 01:06:14,840 [falando sem sentido] 1307 01:06:14,927 --> 01:06:16,146 -[gritando] -[suspira] 1308 01:06:17,016 --> 01:06:18,148 [Muriel gritando] 1309 01:06:25,242 --> 01:06:26,112 [grunhidos] 1310 01:06:29,898 --> 01:06:31,422 -[rosna] -[Coragem grita] 1311 01:06:35,774 --> 01:06:37,167 [Coragem grunhindo] 1312 01:06:37,254 --> 01:06:39,343 -Ah, não consigo olhar. Atenção! -Jipes. 1313 01:06:39,430 --> 01:06:40,344 -Uau! -Isso deve doer. 1314 01:06:40,431 --> 01:06:41,258 [geme] 1315 01:06:57,230 --> 01:06:58,057 [choraminga] 1316 01:07:15,596 --> 01:07:17,207 [gritando sem sentido] 1317 01:07:21,341 --> 01:07:22,560 [grita] 1318 01:07:26,607 --> 01:07:28,000 [choramingando] 1319 01:07:31,960 --> 01:07:33,179 [grita] 1320 01:07:39,664 --> 01:07:41,100 [choramingando] 1321 01:07:57,116 --> 01:07:57,986 [choramingando] 1322 01:08:07,605 --> 01:08:09,389 [gemendo] 1323 01:08:12,218 --> 01:08:13,263 [grita] 1324 01:08:21,792 --> 01:08:22,836 [gritos] 1325 01:08:38,069 --> 01:08:39,853 Muito bem, carinha rosa. 1326 01:08:39,941 --> 01:08:43,292 Eba, coragem! Você é tão corajoso. 1327 01:08:43,380 --> 01:08:47,122 Ah, coragem, você pegou aquele bug desagradável. 1328 01:08:47,210 --> 01:08:49,167 Muito bem, querido. 1329 01:08:49,255 --> 01:08:50,908 [exclama] Ah... 1330 01:08:53,520 --> 01:08:57,175 Agora vamos ver quem é esse monstro cigarra realmente é. 1331 01:08:57,263 --> 01:08:59,221 [todos] O prefeito? 1332 01:08:59,309 --> 01:09:03,356 Bondade. Por que você faria todas essas coisas horríveis? 1333 01:09:03,443 --> 01:09:04,879 Garoto travesso. 1334 01:09:04,966 --> 01:09:06,490 Receio que estejamos lidando com alguma coisa 1335 01:09:06,577 --> 01:09:08,578 ainda mais sinistro e indigno de confiança 1336 01:09:08,666 --> 01:09:09,928 do que um político. 1337 01:09:10,014 --> 01:09:11,363 Se existe tal coisa. 1338 01:09:11,451 --> 01:09:13,627 Diga, Muriel, Eu tenho um para você. 1339 01:09:13,714 --> 01:09:15,977 Quando um prefeito não é prefeito? 1340 01:09:16,064 --> 01:09:18,631 Ah, eu... eu não acho Eu conheço esse. 1341 01:09:18,719 --> 01:09:20,112 Então deixe-me mostrar a você. 1342 01:09:21,112 --> 01:09:22,201 [todos suspiram] 1343 01:09:22,288 --> 01:09:24,334 -[ambos suspiram] -E eles são? 1344 01:09:24,421 --> 01:09:26,944 Sim. Tipo, quem são esses caras estranhos? 1345 01:09:27,032 --> 01:09:28,773 São Katz e Le Quack. 1346 01:09:30,296 --> 01:09:31,297 Lembrar? 1347 01:09:32,471 --> 01:09:34,344 Da exposição do museu? 1348 01:09:34,431 --> 01:09:36,128 -[todos] Ah! -Certo. 1349 01:09:36,215 --> 01:09:37,782 [choramingando] 1350 01:09:39,740 --> 01:09:41,742 Eles estavam operando a fantasia de prefeito, 1351 01:09:41,828 --> 01:09:44,441 e eles eram os verdadeiros vilões por trás de tudo isso. 1352 01:09:44,528 --> 01:09:46,050 [ambos] Hmm? 1353 01:09:46,138 --> 01:09:49,707 Eu sou Katz, mentor e gênio do mal. 1354 01:09:49,794 --> 01:09:51,317 E eu sou Le Quack, 1355 01:09:51,404 --> 01:09:53,798 ladrão de renome mundial da mais alta habilidade. 1356 01:09:53,885 --> 01:09:56,322 Eu tinha minhas suspeitas, mas para ser honesto, 1357 01:09:56,409 --> 01:09:58,672 muitas pistas não faz sentido. 1358 01:09:58,759 --> 01:10:00,805 Se você faria permita-me explicar 1359 01:10:00,892 --> 01:10:02,459 como tudo aconteceu, 1360 01:10:02,546 --> 01:10:04,939 seria o meu maior de prazeres. 1361 01:10:05,026 --> 01:10:08,204 -Quando eu, Katz, descobri-- -Não, não, não. 1362 01:10:08,291 --> 01:10:11,163 -Quando eu, Le Quack, descobri-- -[suspira] 1363 01:10:11,250 --> 01:10:13,644 Quando descobrimos que havia 1364 01:10:13,731 --> 01:10:16,429 um meteoro de matéria escura de intenso poder, 1365 01:10:16,516 --> 01:10:19,344 enterrado em algum lugar aqui em lugar nenhum, 1366 01:10:19,432 --> 01:10:21,347 unimos forças e trabalhamos 1367 01:10:21,434 --> 01:10:24,175 para nos elegermos como o prefeito. 1368 01:10:24,263 --> 01:10:26,004 Isso nos deu o acesso 1369 01:10:26,091 --> 01:10:27,788 para todos os registros da cidade. 1370 01:10:27,875 --> 01:10:31,618 [Katz] Permitindo-nos localizar o local certo para cavar. 1371 01:10:31,705 --> 01:10:34,099 O poder de o meteoro de matéria escura 1372 01:10:34,186 --> 01:10:36,666 tem afetado tudo em lugar nenhum 1373 01:10:36,754 --> 01:10:38,407 por milhões de anos. 1374 01:10:38,495 --> 01:10:39,409 Ah, sim, sim. 1375 01:10:39,496 --> 01:10:42,193 E é o centro exato 1376 01:10:42,281 --> 01:10:44,457 de um mapa de estranheza documentada 1377 01:10:44,544 --> 01:10:46,633 isso só parece para afetar lugar nenhum. 1378 01:10:46,719 --> 01:10:48,853 -É tudo porque do meteoro. -Huh? 1379 01:10:50,333 --> 01:10:52,291 Conhecíamos o meteoro de matéria escura 1380 01:10:52,378 --> 01:10:55,120 detinha poder ilimitado 1381 01:10:55,207 --> 01:10:57,121 e uma vez que o encontramos, 1382 01:10:57,209 --> 01:10:59,907 nós aproveitamos esse poder para ficar rico. 1383 01:10:59,994 --> 01:11:01,474 Oui, oui. [risos] 1384 01:11:01,561 --> 01:11:03,650 Nós fizemos todos aqueles povos ricos e tolos 1385 01:11:03,737 --> 01:11:05,478 traga sua riqueza para a fazenda, 1386 01:11:05,565 --> 01:11:08,481 que planejamos a coleta de mais tarde. 1387 01:11:08,568 --> 01:11:13,269 Mas quando a gangue de chegaram adolescentes solucionadores de mistérios, 1388 01:11:13,356 --> 01:11:16,315 precisávamos melhorar nosso jogo. 1389 01:11:16,402 --> 01:11:18,361 Encontramos o meteoro teve efeitos diferentes 1390 01:11:18,448 --> 01:11:20,885 ajustando as modulações. 1391 01:11:20,972 --> 01:11:23,148 Quando gira, emite uma frequência... 1392 01:11:23,235 --> 01:11:26,456 -[telefone toca] -...isso faz as pessoas muito aberto a sugestões. 1393 01:11:26,543 --> 01:11:29,459 Também afeta animais de maneiras diferentes. 1394 01:11:29,546 --> 01:11:32,505 Isso nos permitiu controlar as cigarras gigantes 1395 01:11:32,592 --> 01:11:36,379 para manter todos vocês fora do nosso negócio. 1396 01:11:36,466 --> 01:11:39,207 Infelizmente, não funcionou tão bem quanto esperávamos. 1397 01:11:39,295 --> 01:11:42,254 Sim, de fato. Estávamos tão perto. 1398 01:11:42,341 --> 01:11:44,952 Teríamos ficado ricos. Rico! 1399 01:11:45,039 --> 01:11:47,693 E nós teríamos escapou disso também, 1400 01:11:47,781 --> 01:11:49,392 se não fosse sua intromissão... 1401 01:11:49,478 --> 01:11:51,175 Espere aí, Katz. 1402 01:11:51,263 --> 01:11:53,134 [todos] Frau Glockenspiel? 1403 01:11:55,311 --> 01:11:57,050 Qualquer coisa que você faça ou diga 1404 01:11:57,138 --> 01:11:59,706 pode ser usado contra você em um tribunal. 1405 01:11:59,793 --> 01:12:01,925 Ou uma quadra de basquete, quadra de raquetebol, 1406 01:12:02,013 --> 01:12:03,536 praça de alimentação, faça a sua escolha. 1407 01:12:03,623 --> 01:12:05,538 E você é... 1408 01:12:05,625 --> 01:12:07,496 Certo, certo. Desculpe. 1409 01:12:07,584 --> 01:12:09,541 Isso é melhor. A fantasia estava um pouco fumegante. 1410 01:12:11,892 --> 01:12:14,199 -[todos suspiram] -Eu sou o General. 1411 01:12:14,286 --> 01:12:15,809 E este é o Tenente. 1412 01:12:15,896 --> 01:12:17,768 Certo, certo. Exatamente. 1413 01:12:17,855 --> 01:12:22,032 Estamos muito gratos para você excêntrico adolescentes que resolvem mistérios 1414 01:12:22,120 --> 01:12:24,077 e esses dois cães corajosos 1415 01:12:24,165 --> 01:12:25,950 por parar o plano nefasto 1416 01:12:26,037 --> 01:12:28,213 desses criminosos covardes. 1417 01:12:28,300 --> 01:12:30,346 Multar. Multar. 1418 01:12:30,433 --> 01:12:31,825 Posso continuar? 1419 01:12:31,912 --> 01:12:33,566 Certo. Certo. Por favor, faça. 1420 01:12:33,653 --> 01:12:35,699 E nós teríamos escapou disso também, 1421 01:12:35,786 --> 01:12:37,091 se não fosse por você está se intrometendo-- 1422 01:12:37,178 --> 01:12:38,832 [grita] Ai, ai, ai! 1423 01:12:38,919 --> 01:12:42,227 Uh, eu não entendo. O que está acontecendo? 1424 01:12:42,314 --> 01:12:43,663 [todos grunhindo] 1425 01:12:43,750 --> 01:12:46,013 Sua máscara de borracha está realmente preso lá. 1426 01:12:46,100 --> 01:12:48,320 -[todos grunhindo] -Oh, é tão realista. 1427 01:12:48,407 --> 01:12:49,843 Isso é porque 1428 01:12:49,930 --> 01:12:52,977 Posso garantir a você malucos que resolvem mistérios, 1429 01:12:53,064 --> 01:12:55,588 que isso é de fato meu próprio rosto. 1430 01:12:55,675 --> 01:12:57,285 [risos] Sim, certo, amigo. 1431 01:12:57,373 --> 01:12:58,852 Ninguém tem uma cara assim. 1432 01:12:58,939 --> 01:13:00,593 Que tipo de cola você usou? 1433 01:13:00,680 --> 01:13:02,334 E como você faz aquele fantoche de pato 1434 01:13:02,421 --> 01:13:03,814 mover e falar assim? 1435 01:13:03,901 --> 01:13:05,555 Eu me ressinto de ser chamado de fantoche. 1436 01:13:05,642 --> 01:13:08,645 Eu sou, Le Quack, ladrão mundialmente famoso. 1437 01:13:08,732 --> 01:13:12,562 E eu, Katz, gênio e mentor. 1438 01:13:12,648 --> 01:13:14,477 E nós teríamos escapou disso também, 1439 01:13:14,564 --> 01:13:18,089 se não fosse por você chato, adolescentes intrometidos. 1440 01:13:18,175 --> 01:13:19,612 Nós vamos ter certeza de que todos os bens roubados 1441 01:13:19,699 --> 01:13:21,179 são devolvidos aos seus legítimos proprietários. 1442 01:13:21,266 --> 01:13:23,355 E nós pegaremos aquele meteoro se você não se importa. 1443 01:13:26,880 --> 01:13:29,535 -[música de dança tocando] -[grunhidos] 1444 01:13:29,621 --> 01:13:30,971 Eu gosto de dançar. 1445 01:13:31,058 --> 01:13:33,452 Certo. Certo. É legal. 1446 01:13:35,585 --> 01:13:36,412 Huh? 1447 01:13:39,893 --> 01:13:41,199 Ah! 1448 01:13:41,286 --> 01:13:43,809 [música de dança tocando] 1449 01:13:43,897 --> 01:13:46,204 [todos torcendo] 1450 01:13:46,291 --> 01:13:48,075 Bem, é melhor ir em frente. 1451 01:13:50,295 --> 01:13:53,777 Ah, coragem, que ideia maravilhosa. 1452 01:13:53,864 --> 01:13:56,996 Eu adoro dançar. 1453 01:13:57,084 --> 01:13:58,737 [espalhando] 1454 01:14:00,261 --> 01:14:01,132 [Coragem ri] 1455 01:14:01,219 --> 01:14:02,307 [rindo] 1456 01:14:03,568 --> 01:14:04,440 [Salsicha] Pegue alguns. 1457 01:14:07,138 --> 01:14:08,705 Eu tenho que dizer, 1458 01:14:08,791 --> 01:14:11,184 este é um uso melhor do meteoro de matéria escura. 1459 01:14:11,272 --> 01:14:14,232 [risos] Estávamos apenas vou fazer disso uma arma. 1460 01:14:14,318 --> 01:14:16,626 Certo, certo. Sim, dançar é mais divertido. 1461 01:14:16,713 --> 01:14:18,018 Ei! 1462 01:14:19,455 --> 01:14:20,847 [ambos grunhindo] 1463 01:14:20,934 --> 01:14:23,459 Bem, se você não pode vencê-los... 1464 01:14:23,546 --> 01:14:25,460 Ah, oui, oui, junte-se a isso. 1465 01:14:25,548 --> 01:14:27,419 [falando indistintamente] 1466 01:14:30,335 --> 01:14:33,947 Jinkies, que mistério estranho isso foi. 1467 01:14:34,034 --> 01:14:36,036 Jeepers, odeio admitir que esse tempo todo 1468 01:14:36,123 --> 01:14:38,169 Eu meio que pensei, Eustáquio era o cara mau. 1469 01:14:38,255 --> 01:14:39,823 Sim, eu também, Daph. 1470 01:14:39,910 --> 01:14:41,912 Eu me pergunto onde ele está, de qualquer maneira. 1471 01:14:41,999 --> 01:14:43,391 ♪ Do nada ♪ 1472 01:14:43,478 --> 01:14:45,263 ♪ Do nada ♪ 1473 01:14:45,350 --> 01:14:49,136 ♪[resmunga] ...um por cento! Hum, hum ♪ 1474 01:14:49,223 --> 01:14:51,312 [espalhando] 1475 01:14:56,883 --> 01:14:58,014 -Huh? -[todos gritando e aplaudindo] 1476 01:14:58,102 --> 01:15:01,409 Ei! Onde estão minhas malditas riquezas? 1477 01:15:01,496 --> 01:15:03,455 Isso não é nada para dançar. 1478 01:15:03,541 --> 01:15:05,239 Fui roubado! 1479 01:15:05,326 --> 01:15:08,416 Alguém ligue para... Hein? 1480 01:15:08,504 --> 01:15:11,419 [todos torcendo e gritando] 1481 01:15:11,507 --> 01:15:13,421 O que está acontecendo comigo? 1482 01:15:13,509 --> 01:15:16,728 Ah, por que estou dançando? 1483 01:15:16,816 --> 01:15:19,602 Este é o pior dia da minha vida! 1484 01:15:19,689 --> 01:15:22,343 Uau! 1485 01:15:22,430 --> 01:15:25,085 Alguém me ajude! 1486 01:15:25,172 --> 01:15:27,697 Eu só tenho mais um enigma para você. 1487 01:15:27,784 --> 01:15:29,916 E eu aposto que vocês dois sabem a resposta. 1488 01:15:30,003 --> 01:15:35,094 O que é peludo e doce, e corajoso por inteiro? 1489 01:15:35,182 --> 01:15:37,924 [ambos] Coragem e Scooby-Doo! 1490 01:15:38,011 --> 01:15:40,579 Ah, exatamente certo, queridos. 1491 01:15:40,666 --> 01:15:41,972 [rindo] 1492 01:15:43,321 --> 01:15:45,192 Bem, boa noite, pessoal. 1493 01:15:45,802 --> 01:15:46,759 Tchau. 1494 01:15:48,674 --> 01:15:50,633 [música animada tocando] 1495 01:18:16,996 --> 01:18:18,302 [Eustace] Cães estúpidos.